10 Chinese Idioms for a Prosperous Spring Festival 2026 (新春大吉)
Celebrate Spring Festival 2026 with these 10 Chinese idioms about new beginnings, joy, and prosperity - perfect for 新春快乐 greetings.
Spring Festival (春节) is a time of renewal, hope, and fresh starts. As we welcome the Year of the Horse in 2026, these 10 idioms capture the spirit of 新春 (new spring) - from joyful celebrations to wishes for prosperity and positive transformation in the year ahead.
春风满面
chūn fēng mǎn miànLook happy and content
Literal: Spring wind fills the face
This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring breeze. The phrase captures the appearance of contentment and good fortune. Modern usage describes someone who looks happy and satisfied, whose good mo...
Example
She returned from vacation looking refreshed and happy.
她度假回来春风满面。
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāiBe beaming with joy
Literal: Happy smile, face opens up
This idiom describes being so happy (喜) that one smiles (笑) and the face (颜) opens up (开). It captures the physical transformation that genuine joy brings to facial expression. The phrase depicts pure happiness visible in one's countenance. Modern usage describes obvious happiness that shows clearly...
Example
The children's faces lit up when they saw the presents.
孩子们看到礼物时喜笑颜开。
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔnEmerging rapidly in great numbers
Literal: Bamboo shoots after spring rain
This idiom captures the natural phenomenon of bamboo shoots (春笋) growing rapidly after (后) spring rain (雨). In Chinese landscapes, bamboo groves visibly transform after rainfall as countless new shoots emerge almost overnight. The phrase first appeared in Song Dynasty texts describing rapid multipli...
Example
Tech startups are emerging rapidly like bamboo shoots after rain.
科技初创公司如雨后春笋般涌现。
妙手回春
miào shǒu huí chūnExtraordinary healing skill
Literal: Skilled hands bring spring
This healing idiom praises marvelous (妙) hands (手) that can bring back (回) spring/life (春), originating from Tang Dynasty medical texts. It first described legendary physician Sun Simiao's ability to revive seemingly hopeless patients. The seasonal metaphor of spring representing renewal was particu...
Example
The surgeon's extraordinary technique saved the patient's life against all odds
外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命
耳目一新
ěr mù yī xīnA refreshing new experience
Literal: Ears and eyes completely renewed
This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's senses and perception, while 'completely renewed' (一新) suggests a total refresh of one's experience. The phrase emphasizes the delight of fresh perspec...
Example
The redesigned website gave visitors a refreshing new experience.
重新设计的网站让访客耳目一新。
推陈出新
tuī chén chū xīnCreate new from old
Literal: Push old produce new
Originating in the Classic of Changes (I Ching), this phrase combines the actions of pushing away (推) the old or stale (陈) to bring forth (出) the new (新). During the Spring and Autumn period, it became a principle of scholarly innovation - respecting traditional knowledge while advancing new interpr...
Example
The designer combined traditional elements with modern technology
设计师将传统元素与现代技术相结合
春风化雨
chūn fēng huà yǔGentle, nurturing influence
Literal: Spring wind becomes rain
This poetic metaphor traces back to the Han Dynasty's educational philosophy, where ideal teaching was compared to spring winds (春风) transforming into nurturing rain (化雨). The imagery draws from agricultural wisdom – spring breezes and gentle rains nurture plants without forcing growth. Scholar Han ...
Example
The teacher's patient guidance slowly transformed the struggling student
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
喜闻乐见
xǐ wén lè jiànEnjoyed by all; universally popular
Literal: Happy to hear delighted to see
This idiom describes being happy (喜) to hear (闻) and delighted (乐) to see (见). It characterizes things that please audiences through both auditory and visual channels. The phrase appeared in texts discussing popular entertainment and public communication. It represents widespread appeal that transce...
Example
This type of entertainment is popular with audiences of all ages.
这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。
玉汝于成
yù rǔ yú chéngPerfect through careful work
Literal: Jade becomes perfect
Originally appearing in the Classic of Poetry, this idiom references the painstaking process of jade (玉) craftsmanship, where the stone becomes (成) perfected through careful work (汝). Ancient craftsmen observed that jade's true beauty emerged only through patient, deliberate cultivation. During the ...
Example
The artisan spent years perfecting his craftsmanship
这位工匠花了多年时间完善他的工艺
匠心独运
jiàng xīn dú yùnApply creative genius; show ingenuity
Literal: Craftsman's heart uniquely operates
This idiom describes the craftsman's (匠) heart (心) uniquely (独) operating (运). A variant of 独具匠心, it emphasizes the active application of creative genius. The phrase depicts original creativity in action. Modern usage describes the exercise of creative genius in producing distinctive work.
Example
The film director's creative vision produced a masterpiece.
电影导演匠心独运，创作出一部杰作。
Quick Reference
More Chinese Idiom Lists
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
Learn Chinese Idioms Daily
Get a new Chinese idiom delivered to your home screen every day with our free iOS app. Features pinyin pronunciation, meanings, and cultural context.
Download Free App