姑息养奸(姑息養奸)

Произношение: gū xī yǎng jiān Буквальное значение: Потворствовать злу, пестовать беду

Происхождение и использование

Эта идиома описывает, как временное попустительство (姑息) проблемам приводит к взращиванию (养) будущих зол (奸), и берет свое начало в предостережениях правительства династии Хань. Впервые она появилась в административных текстах, предостерегающих от краткосрочного попустительства проблемам, которые, если их не решать должным образом, могли бы стать гораздо серьезнее. Во времена династии Тан исторические хроники использовали ее для анализа провальной политики, которая изначально казалась милосердной, но в конечном итоге оказалась разрушительной. Сельскохозяйственная метафора взращивания (которое обычно воспринимается как положительное действие), примененная к вредоносным элементам, создала мощный образ непреднамеренных последствий. Современное использование критикует чрезмерную терпимость или потакание негативному поведению, в особенности, когда снисходительность к мелким проступкам способствует переходу к более серьезным нарушениям, уча, что соответствующее вмешательство часто оказывается добрее, чем попустительство.

Примеры

Английский: "Снисходительность директора к травле лишь развязала руки зачинщикам."

Китайский: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为