如虎添翼
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) буквально означает “like tiger adding wings”и выражает “add to one's strength; become even more powerful”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ru hu tian yi, ru hu tian yi,如虎添翼 Значение, 如虎添翼 на русском языке
Произношение: rú hǔ tiān yì Буквальное значение: Like tiger adding wings
Происхождение и использование
Эта идиома описывает то, что похоже на тигра (如虎), который добавляет (添) крылья (翼). Тигр уже грозен; с крыльями он становится неудержимым. Фраза описывает добавление возможностей к чему-то уже мощному. Она появилась в текстах, описывающих подкрепления к уже сильным позициям. Современное использование описывает получение дополнительных преимуществ, которые умножают существующие сильные стороны, делая и без того способную сущность намного более мощной.
Когда использовать
Ситуация: Новое финансирование значительно укрепит наши возможности.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 如虎添翼 на русском языке?
如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) буквально переводится как “Like tiger adding wings”и используется для выражения “Add to one's strength; become even more powerful”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 如虎添翼 используется?
Ситуация: Новое финансирование значительно укрепит наши возможности.
Как звучит пиньинь для 如虎添翼?
Произношение пиньинь для 如虎添翼 is “rú hǔ tiān yì”.
Подборки с 如虎添翼
10 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
8 Joyful Chinese Idioms for New Baby Congratulations
Heartwarming Chinese idioms to congratulate new parents and bless newborn babies.
10 Chinese Idioms With Dog (犬/狗)
Chinese idioms featuring dogs - expressions about loyalty, vigilance, and surprisingly, some negative connotations.