如虎添翼

Произношение: rú hǔ tiān yì Буквальное значение: Like tiger adding wings

Происхождение и использование

Эта идиома описывает то, что похоже на тигра (如虎), который добавляет (添) крылья (翼). Тигр уже грозен; с крыльями он становится неудержимым. Фраза описывает добавление возможностей к чему-то уже мощному. Она появилась в текстах, описывающих подкрепления к уже сильным позициям. Современное использование описывает получение дополнительных преимуществ, которые умножают существующие сильные стороны, делая и без того способную сущность намного более мощной.

Примеры

Английский: "Новое финансирование значительно укрепит наши возможности."

Китайский: 新的资金将使我们如虎添翼。