众矢之的
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) буквально означает “target of many arrows”и выражает “target of public criticism”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: zhong shi zhi di, zhong shi zhi di,众矢之的 Значение, 众矢之的 на русском языке
Произношение: zhòng shǐ zhī dì Буквальное значение: Target of many arrows
Происхождение и использование
Эта идиома описывает то, что является целью (的) многих (众) стрел (矢). Она изображает кого-то, кто привлекает критику или нападки с нескольких направлений одновременно. Фраза появилась в текстах, описывающих тех, кто стал центром коллективной враждебности. Она отражает уязвимость того, что его выделили для групповой атаки. Современное использование описывает любого, кто становится центром широкой критики, обвинений или оппозиции из нескольких источников.
Примеры
Английский: "Как осведомитель, она стала объектом всеобщей критики."
Китайский: 作为举报人，她成了众矢之的。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 众矢之的 на русском языке?
众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) буквально переводится как “Target of many arrows”и используется для выражения “Target of public criticism”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 众矢之的 используется?
Ситуация: Как осведомитель, она стала объектом всеобщей критики.
Как звучит пиньинь для 众矢之的?
Произношение пиньинь для 众矢之的 is “zhòng shǐ zhī dì”.