众矢之的

Произношение: zhòng shǐ zhī dì Буквальное значение: Target of many arrows

Происхождение и использование

Эта идиома описывает то, что является целью (的) многих (众) стрел (矢). Она изображает кого-то, кто привлекает критику или нападки с нескольких направлений одновременно. Фраза появилась в текстах, описывающих тех, кто стал центром коллективной враждебности. Она отражает уязвимость того, что его выделили для групповой атаки. Современное использование описывает любого, кто становится центром широкой критики, обвинений или оппозиции из нескольких источников.

Примеры

Английский: "Как осведомитель, она стала объектом всеобщей критики."

Китайский: 作为举报人，她成了众矢之的。