3 умных китайских идиом со словом Змея (蛇)
Изучите китайские идиомы со змеей (蛇), представляющей мудрость, осторожность и скрытые опасности.
Змея (蛇, shé) представляет мудрость, осторожность и иногда скрытую опасность в китайской культуре. Эти идиомы часто преподают ценные уроки об осознанности и стратегии.
画蛇添足
huà shé tiān zúИспортить излишеством
Буквальное значение: Нарисовать змею, пририсовать ноги
Древняя притча повествует о художнике, который проиграл состязание в питье вина, потому что потратил лишнее время на пририсовывание ног к своему рисунку змеи (画蛇添足). Эта история вошла в обиход во времена династии Хань как предостережение против порчи того, что уже было достаточно, излишними дополнен...
Пример
Излишние объяснения лишь запутали простое понятие.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngМнительный
Буквальное значение: Лук в чаше, тень змеи.
Эта история времён династии Цзинь повествует об учёном, который увидел отражение лука (弓) в своей чашке (杯), приняв его за тень змеи (蛇) (影). Его последующая болезнь от страха отступила лишь тогда, когда он узнал правду. Впервые описанная в «Цзинь Шу», эта история находила отклик в буддийских учения...
Пример
Чрезмерная осторожность команды по поводу мелких изменений парализовала принятие решений.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiНачали за здравие, кончили за упокой
Буквальное значение: Голова тигра, хвост змеи
Литературные критики династии Тан дали нам образ головы тигра (虎头) и хвоста змеи (蛇尾), чтобы описать произведения, которые мощно начинаются, но слабо заканчиваются. Писатели династии Сун расширили это понятие за пределы литературы, применив его к любому проекту, качество которого со временем ухудшае...
Пример
Роман начался с большим драматическим накалом, но закончился слабым, скомканным финалом.
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Краткий справочник
Больше списков китайских идиом
9 свирепых китайских идиом со словом Тигр (虎)
Исследуйте мощные китайские идиомы с тигром (虎), представляющим храбрость, силу и власть.
10 Красивых китайских идиом, вдохновленных природой
Поэтические китайские идиомы, черпающие мудрость из гор, воды, растений и мира природы.
8 Китайских идиом о красоте — Четыре красавицы, которые...
Откройте для себя самые красивые китайские идиомы, описывающие красоту, в том числе знаменитые 闭月羞花 и 沉鱼落雁 из истории о Четырех красавицах древнего Китая.
6 мощных китайских идиом со словом Дракон (龙)
Откройте для себя китайские идиомы с драконом (龙), символом силы, удачи и императорской власти в китайской культуре.
Изучайте китайские идиомы ежедневно
Получайте новую идиому на главном экране каждый день с нашим бесплатным приложением для iOS.
Скачать в App Store