10 китайских идиом с числом три (三)

Долгий и извилистый путь

Буквальное значение: Одна волна три поворота

Эта идиома берёт своё начало от наблюдения мастера каллиграфии эпохи Цзинь Ван Сичжи касательно техники письма кистью: он заметил, что при написании одной (一) волны (波) он три (三) раза поворачивал (折) кисть. Это техническое описание каллиграфической техники вышло за рамки своего художественного прои...

На одном примере познать многое

Буквальное значение: Привести одно, вывести три.

Эта идиома берет свое начало из педагогической методологии Конфуция, где он описывал идеального ученика как того, кто мог выводить (反) три (三) вещи, когда ему объясняли одну (举一). Эта концепция встречается в «Лунь юй», где Конфуций хвалил учеников, способных экстраполировать более широкие принципы и...

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Буквальное значение: Трижды подумай, прежде чем что-то сделать.

Впервые зафиксировано в «Лунь юй» Конфуция, где Учитель отреагировал на интерпретацию Цзэн-цзы, заключавшуюся в размышлении (思) трижды (三) перед действием (行). Число три имело значение в конфуцианской мысли, символизируя полноту. В эпоху Сун философы расширили эту концепцию в систематический подход ...

Ежедневная саморефлексия

Буквальное значение: Трижды проанализировать себя.

Опираясь на «Суждения и беседы» Конфуция, эта практика троекратного ежедневного самоанализа (三省吾身) отражает основные конфуцианские принципы постоянного самосовершенствования. Конкретное число три указывает на проверку своей преданности в служении другим, надёжности в отношениях с друзьями и овладени...

Повторяемая ложь становится правдой

Буквальное значение: Три человека делают тигра реальным.

Эта идиома берет свое начало из предупреждения министра царства Вэй Пан Цуна своему вану о том, как многократная ложь троих (三) человек (人) может сделать так, что даже абсурдное утверждение — например, о тигре (虎), разгуливающем по рынку — покажется истинным (成). Эта история, записанная в текстах пе...

Идти на уступки, чтобы избежать конфликта

Буквальное значение: Отступить на три лагеря

Эта стратегическая идиома описывает добровольное отступление (退避) на три (三) "шэ" (舍) во избежание конфликта, возникшую в Период Весны и Осени. Она берет свое начало в знаменитом решении цзиньского князя Вэня отвести свою армию на три перехода перед столкновением с силами Чу, продемонстрировав велик...

Глубокая проницательность

Буквальное значение: Войти в дерево на три десятых

Эта проницательная идиома описывает письмо, которое проникает (入) в дерево (木) на глубину в три десятых (三分) дюйма. Она возникла как похвала каллиграфу династии Цзинь Ван Сичжи. Исторические свидетельства утверждают, что его мазки кистью были настолько мощными, что проникали в деревянные таблички дл...

Всегда имейте подстраховку.

Буквальное значение: У хитрого кролика три норы

Эта стратегическая идиома описывает, как хитрый (狡) кролик (兔) имеет три (三) норы (窟). Она берёт начало в тексте периода Воюющих царств «Стратегии Воюющих царств» и пересказывает совет государственного деятеля Фань Ли о том, что никогда не следует полагаться на единственное убежище или стратегию. Ко...

Неизгладимый отпечаток

Буквальное значение: Витая под балками днями

Это звучное идиоматическое выражение описывает музыку, которая вьётся вокруг потолочных балок (梁) в течение трёх (三) дней (日), и восходит к Периоду Вёсен и Осеней. Исторические хроники повествуют о выступлении легендарного музыканта Бо Я, которое было настолько проникновенным, что звук оставался в з...

Рассеянный и несобранный

Буквальное значение: Потерять три, уронить четыре

Разговорная речь династии Мин закрепила эту модель "терять три" (丢三) и "ронять четыре" (落四). Непоследовательные числа создавали идеальный образ случайных, непредсказуемых потерь, а не систематических проблем. Чиновники династии Цин взяли его на вооружение для оценки надежности слуг. Сегодня оно опис...