三思而行
三思而行 (sān sī ér xíng) буквально означает “трижды подумай, прежде чем что-то сделать.”и выражает “семь раз отмерь, один раз отрежь.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: san si er xing, san si er xing,三思而行 Значение, 三思而行 на русском языке
Произношение: sān sī ér xíng Буквальное значение: Трижды подумай, прежде чем что-то сделать.
Происхождение и использование
Впервые зафиксировано в «Лунь юй» Конфуция, где Учитель отреагировал на интерпретацию Цзэн-цзы, заключавшуюся в размышлении (思) трижды (三) перед действием (行). Число три имело значение в конфуцианской мысли, символизируя полноту. В эпоху Сун философы расширили эту концепцию в систематический подход к принятию решений: рассматривая прошлые прецеденты, нынешние обстоятельства и будущие последствия. Этот методичный подход влиял на китайские бюрократические практики на протяжении веков. Сегодня он призывает к тщательному обдумыванию в эпоху быстрых решений, особенно при принятии судьбоносных решений как в профессиональной, так и в личной жизни.
Когда использовать
Ситуация: Она тщательно обдумала все последствия, прежде чем принять решение.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 三思而行 на русском языке?
三思而行 (sān sī ér xíng) буквально переводится как “Трижды подумай, прежде чем что-то сделать.”и используется для выражения “Семь раз отмерь, один раз отрежь.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 三思而行 используется?
Ситуация: Она тщательно обдумала все последствия, прежде чем принять решение.
Как звучит пиньинь для 三思而行?
Произношение пиньинь для 三思而行 is “sān sī ér xíng”.
Подборки с 三思而行
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.