百尺竿头(百尺竿頭)

Произношение: bǎi chǐ gān tóu Буквальное значение: Вершина стофутового шеста

Происхождение и использование

Возникшая из чань-буддийских учений династии Тан, эта идиома изображает человека, балансирующего на вершине стофутового (百尺) шеста (竿头). Этот образ взят из диалога между Мастером Фэнсюэ и его учениками о трансцендентности, подразумевая, что истинное достижение требует продвижения даже тогда, когда кажется, что ты достиг вершины. Эта метафора нашла глубокий отклик у ученых-чиновников, готовящихся к императорским экзаменам, которые понимали, что достижение высокого ранга было лишь началом их испытаний. Современное употребление подчеркивает выход за кажущиеся пределы, особенно в академической и профессиональной среде, где самоуспокоенность может остановить рост.

Примеры

Английский: "Даже став генеральным директором, она продолжала учиться и совершенствоваться."

Китайский: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高