三省吾身

Произношение: sān xǐng wú shēn Буквальное значение: Трижды проанализировать себя.

Происхождение и использование

Опираясь на «Суждения и беседы» Конфуция, эта практика троекратного ежедневного самоанализа (三省吾身) отражает основные конфуцианские принципы постоянного самосовершенствования. Конкретное число три указывает на проверку своей преданности в служении другим, надёжности в отношениях с друзьями и овладения переданной мудростью. В эпоху династии Сун она стала фундаментальной практикой неоконфуцианского самосовершенствования. Концепция получила дальнейшее развитие в академиях династии Мин, где студенты вели подробные дневники своих ежедневных самоанализов. В династии Цин она повлияла на практику государственных чиновников по ведению дневников саморефлексии. Современное использование акцентирует внимание на регулярном самоанализе и этической проверке, особенно в контексте профессионального развития и личностного роста, хотя часто и без буквального соблюдения трёх ежедневных проверок.

Примеры

Английский: "Руководитель ежедневно обдумывал свои решения и их последствия."

Китайский: 这位领导每天反思自己的决定及其后果