SBTI JOKE-R Личность — 5 Китайских Идиом для Типа Клоуна

Пускать пыль в глаза

Буквальное значение: Пустая демонстрация силы

Этот обманчивый фразеологизм описывает создание ложной (虚) видимости (张) силы (势) при помощи шума (声), берущее начало в военной стратегии периода Сражающихся царств. Он описывал тактику, при которой более слабые силы использовали барабаны, флаги и передвижения войск, чтобы казаться многочисленнее, ч...

Не мог скрыть веселья

Буквальное значение: Не мог сдержать улыбки.

Это забавное идиоматическое выражение описывает неспособность (不禁) сдержать (忍) улыбку или смех (俊), происходящее из литературных описаний периода Шести династий. Впервые оно появилось в придворных хрониках, описывающих чиновников, сохраняющих самообладание, несмотря на забавные ситуации. Иероглиф «...

Show strict discipline; not take anything

Буквальное значение: Not violating even autumn down

This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extremely fine. The phrase describes perfect discipline where not even the smallest thing is taken or disturbed. Modern usage describes scrupulous honesty a...

В малом большое отражается.

Буквальное значение: Один лист знает осень

Глубокое наблюдение о том, что по одному листу можно судить о наступлении осени, возникло в естественнонаучных трудах династии Сун, в частности, в работах Су Ши. Эта идиома отражает китайскую учёную традицию вычитывать глубинные смыслы в природных явлениях, что является отражением классического кита...

Глупое применение устаревших методов.

Буквальное значение: Отметить лодку, чтобы найти меч

Эта ошибочная идиома описывает, как человек делает отметку (刻) на лодке (舟), чтобы найти (求) меч (剑), упавший в воду. Она взяла начало в тексте «Люйши Чуньцю» периода Чуньцю (Весны и Осени). История повествует о человеке, уронившем свой меч с лодки в реку. Вместо того чтобы учесть течение реки, он с...