刻舟求剑(刻舟求劍)

Произношение: kè zhōu qiú jiàn Буквальное значение: Отметить лодку, чтобы найти меч

Происхождение и использование

Эта ошибочная идиома описывает, как человек делает отметку (刻) на лодке (舟), чтобы найти (求) меч (剑), упавший в воду. Она взяла начало в тексте «Люйши Чуньцю» периода Чуньцю (Весны и Осени). История повествует о человеке, уронившем свой меч с лодки в реку. Вместо того чтобы учесть течение реки, он сделал отметку на борту лодки в том месте, где упал меч, в ожидании, что найдет его именно там позже. Эта притча приобрела известность во времена династии Хань как поучительный пример в области логики и рассуждений. В отличие от выражений, обозначающих простую глупость, она конкретно критикует жесткое применение фиксированных ориентиров в меняющихся обстоятельствах. В современном употреблении эта идиома описывает устаревшие методы, применяемые к изменившимся ситуациям, и особенно актуальна в быстро меняющихся областях, где устаревшие подходы оказываются неэффективными.

Примеры

Английский: "Компания продолжала опираться на устаревшие маркетинговые исследования при принятии текущих бизнес-решений."

Китайский: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策