10 китайских идиом HSK 5 для понимания прочитанного

Тревожный и беспокойный

Буквальное значение: Семь вверх, восемь вниз

Этот числовой фразеологизм использует «семь (七) вверх (上) и восемь (八) вниз (下)» для описания состояния тревожного смятения, восходящего к просторечным выражениям династии Сун. Сами по себе числа не несут особого смысла, помимо создания ритмического противопоставления для передачи душевного смятения...

Молодой, несмотря на старость

Буквальное значение: Волосы журавля, лицо ребенка

Эта комплиментарная идиома описывает кого-то с белыми волосами (鹤发), как у журавля, но сохраняющего детскую внешность (童颜), представляя идеал грациозного старения. Она впервые появилась в текстах династии Тан, описывающих даосских мастеров, которые, как утверждается, сохраняли молодуюVitality через ...

Претерпеть невзгоды ради будущих достижений

Буквальное значение: Спать на хворосте, вкушать желчь

Эта идиома о настойчивости восходит к двум историческим рассказам о решительной мести. Она отсылает к вану Гоуцзяню из царства Юэ, который спал на хворосте (卧薪), чтобы помнить о своём унижении, и к У Цзысю, который вкушал желчь (尝胆), чтобы никогда не забывать о казни своей семьи. После поражения и п...

Сделанного не воротишь.

Буквальное значение: Прошлого не воротишь.

Эта необратимая идиома гласит, что пролитую воду (覆水) трудно (难) собрать обратно (收), и берет свое начало в поэзии династии Тан. Впервые она появилась в стихотворении о безвозвратном расставании мужа и жены, где их отношения сравнивались с водой, которую, вылив, уже нельзя вернуть обратно в сосуд. М...

Вредное вмешательство губит рост.

Буквальное значение: Вытягивать ростки, чтобы помочь им расти

Эта контрпродуктивная идиома описывает выдергивание (揠) ростков (苗), чтобы помочь (助) их росту (长), и берет свое начало из трудов Мэн-цзы, написанных в период Сражающихся царств. История повествует о нетерпеливом земледельце из царства Сун, который, недовольный медленным ростом своих ростков, каждый...

Самообман через игнорирование реальности

Буквальное значение: Заткнуть уши, воруя колокол

Эта идиома, повествующая о самообмане, буквально означает «закрывать (掩) уши (耳), воруя (盗) колокол (铃)» и берет свое начало в тексте периода Воюющих царств «Люйши Чуньцю». Она рассказывает о воре, который жаждал колокол, но беспокоился о его звоне. Его решением было закрывать себе уши, пока крал ег...

Узость кругозора

Буквальное значение: Лягушка на дне колодца

Этот фразеологизм описывает лягушку (蛙), живущую на дне (底) колодца (井), и происходит из текста «Чжуан-цзы» периода Сражающихся царств. Он повествует о лягушке, которая верила, что её колодец — это весь мир, пока морская черепаха не описала ей бескрайность океана, раскрыв тем самым ограниченность ми...

Товарищи, сплоченные общими невзгодами.

Буквальное значение: Трудные старший и младший братья

Эта идиома описывает "попавшего в беду" (难) старшего брата (兄) и "попавшего в беду" (难) младшего брата (弟), происходящая из народной литературы династии Цин. Она описывала семьи, в которых братья разделяли схожие трудности или несчастья. Повторение иероглифа "难" ("трудный") подчеркивало их общее зат...

Скрывать проблемы лишь усугубляет их.

Буквальное значение: Скрывать болезнь, избегать врачей

Эта идиома о пагубном самообмане описывает сокрытие (讳) болезни (疾) и отказ (忌) от медицинского лечения (医), и берет начало в исторических записях династии Хань. Первоначально она описывала сына императора Вэня, который скрывал свою болезнь из страха показаться слабым и в конечном итоге умер от изле...

Предельная осторожность в рискованных ситуациях

Буквальное значение: Как по тонкому льду

Эта осторожная идиома описывает движение, подобное ходьбе по тонкому льду (如履薄冰), и берет свое начало в "Книге Перемен" эпохи династии Чжоу. Оно появилось в обсуждениях о том, как благородные мужи должны вести себя с постоянным осознанием потенциальной опасности, даже когда кажется, что они в безопа...