讳疾忌医(諱疾忌醫)

Произношение: huì jí jì yī Буквальное значение: Скрывать болезнь, избегать врачей

Происхождение и использование

Эта идиома о пагубном самообмане описывает сокрытие (讳) болезни (疾) и отказ (忌) от медицинского лечения (医), и берет начало в исторических записях династии Хань. Первоначально она описывала сына императора Вэня, который скрывал свою болезнь из страха показаться слабым и в конечном итоге умер от излечимого недуга. Во времена династии Тан эта фраза вышла за рамки буквального значения болезни и стала описывать сокрытие организационных или социальных проблем вместо их решения. Медицинская метафора нашла глубокий отклик в китайской культуре, где признание проблем традиционно считалось первым шагом к их решению. В современном употреблении эта идиома критикует отказ признавать и решать очевидные проблемы, особенно когда страх позора или ущерба репутации препятствует необходимому вмешательству, что часто приводит к предотвратимой эскалации трудностей.

Примеры

Английский: "Компания игнорировала свои финансовые проблемы вплоть до неизбежного банкротства."

Китайский: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免