掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) буквально означает “заткнуть уши, воруя колокол”и выражает “самообман через игнорирование реальности”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Значение, 掩耳盗铃 на русском языке
Произношение: yǎn ěr dào líng Буквальное значение: Заткнуть уши, воруя колокол
Происхождение и использование
Эта идиома, повествующая о самообмане, буквально означает «закрывать (掩) уши (耳), воруя (盗) колокол (铃)» и берет свое начало в тексте периода Воюющих царств «Люйши Чуньцю». Она рассказывает о воре, который жаждал колокол, но беспокоился о его звоне. Его решением было закрывать себе уши, пока крал его, глупо полагая, что если он его не слышит, то и другие не смогут. Эта нелепость прекрасно отразила самообман посредством избирательного восприятия. Во времена династии Хань эта история стала стандартным примером в правовых контекстах, предостерегающим от явного обмана. Сегодня эта идиома описывает попытки игнорировать очевидные проблемы посредством преднамеренной слепоты, особенно ситуации, когда люди убеждают себя, что игнорирование реальности каким-то образом её меняет.
Примеры
Английский: "Компания игнорировала жалобы клиентов, утверждая, что предоставляет превосходный сервис."
Китайский: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
融会贯通
róng huì guàn tōng
Овладеть чем-либо в совершенстве
Узнать больше →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
知行合一
zhī xíng hé yī
Претворять знания в жизнь
Узнать больше →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
На одном примере познать многое
Узнать больше →
温故知新
wēn gù zhī xīn
На основе старого познавать новое.
Узнать больше →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Добавить решающий штрих
Узнать больше →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Много читать для получения знаний.
Узнать больше →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Предложить набросок, чтобы вдохновить на лучшее.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 掩耳盗铃 на русском языке?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) буквально переводится как “Заткнуть уши, воруя колокол”и используется для выражения “Самообман через игнорирование реальности”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 掩耳盗铃 используется?
Ситуация: Компания игнорировала жалобы клиентов, утверждая, что предоставляет превосходный сервис.
Как звучит пиньинь для 掩耳盗铃?
Произношение пиньинь для 掩耳盗铃 is “yǎn ěr dào líng”.