掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) буквально означает “заткнуть уши, воруя колокол”и выражает “самообман через игнорирование реальности”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Значение, 掩耳盗铃 на русском языке
Произношение: yǎn ěr dào líng Буквальное значение: Заткнуть уши, воруя колокол
Происхождение и использование
Эта идиома, повествующая о самообмане, буквально означает «закрывать (掩) уши (耳), воруя (盗) колокол (铃)» и берет свое начало в тексте периода Воюющих царств «Люйши Чуньцю». Она рассказывает о воре, который жаждал колокол, но беспокоился о его звоне. Его решением было закрывать себе уши, пока крал его, глупо полагая, что если он его не слышит, то и другие не смогут. Эта нелепость прекрасно отразила самообман посредством избирательного восприятия. Во времена династии Хань эта история стала стандартным примером в правовых контекстах, предостерегающим от явного обмана. Сегодня эта идиома описывает попытки игнорировать очевидные проблемы посредством преднамеренной слепоты, особенно ситуации, когда люди убеждают себя, что игнорирование реальности каким-то образом её меняет.
Когда использовать
Ситуация: Компания игнорировала жалобы клиентов, утверждая, что предоставляет превосходный сервис.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 掩耳盗铃 на русском языке?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) буквально переводится как “Заткнуть уши, воруя колокол”и используется для выражения “Самообман через игнорирование реальности”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 掩耳盗铃 используется?
Ситуация: Компания игнорировала жалобы клиентов, утверждая, что предоставляет превосходный сервис.
Как звучит пиньинь для 掩耳盗铃?
Произношение пиньинь для 掩耳盗铃 is “yǎn ěr dào líng”.