愚公移山

Произношение: yú gōng yí shān Буквальное значение: Глупый старик двигает горы

Происхождение и использование

Эта устойчивая идиома рассказывает об упорном старике (愚公), который начал передвигать горы (移山), преграждавшие ему путь. Она берет свое начало из трактата «Ле-цзы» периода Воюющих царств. Когда над ним посмеялись за попытку выполнить такую невыполнимую задачу в его преклонном возрасте, он ответил, что хоть сам он и умрет, его потомки продолжат, пока горы не исчезнут. Боги, тронутые его упорством, приказали убрать горы. Во времена династии Хань эта история стала символом силы многопоколенных усилий перед лицом казалось бы невыполнимых задач. В современном употреблении идиома прославляет решительное упорство перед лицом непреодолимых препятствий, особенно для проектов, требующих непрерывных усилий на протяжении длительного времени, уча, что последовательное приложение усилий может преодолеть даже самые грандиозные вызовы.

Примеры

Английский: "Несмотря на все препятствия, маленькая команда не сдавалась, пока не произвела революцию в отрасли."

Китайский: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业