10 величественных китайских идиом о горах (山)

Прямо к делу

Буквальное значение: Открыл дверь, увидел гору.

Это прямолинейное идиоматическое выражение отражает архитектурную мудрость традиционного китайского дизайна, где открытие (开) двери (门), за которой сразу открывается вид (见) на горы (山), олицетворяло идеальный фэншуй. Во времена династии Сун оно превратилось из буквального описания в литературный пр...

Совершенное художественное взаимопонимание между друзьями.

Буквальное значение: Высокая гора, текущая вода

Эта эстетическая идиома, объединяющая высокие (高) горы (山) и текущую (流) воду (水), берёт своё начало в истории знаменитой дружбы между Чжун Цзыци и музыкантом Бо Я в период Вёсен и Осеней. Древние тексты повествуют о том, как Бо Я играл на цине, а Чжун Цзыци идеально угадывал его музыкальные замыслы...

Упорство преодолевает огромные препятствия.

Буквальное значение: Глупый старик двигает горы

Эта устойчивая идиома рассказывает об упорном старике (愚公), который начал передвигать горы (移山), преграждавшие ему путь. Она берет свое начало из трактата «Ле-цзы» периода Воюющих царств. Когда над ним посмеялись за попытку выполнить такую невыполнимую задачу в его преклонном возрасте, он ответил, ч...

Несметные толпы людей

Буквальное значение: Люди-горы, люди-море

Эта идиома "люди-горы, люди-моря" (人山人海) описывает, как люди (人) образуют горы (山) и моря (海) благодаря своей бесчисленности. Она берет начало в городских описаниях эпохи Сун. Впервые она появилась в отчётах о празднествах в имперской столице, где собирались огромные толпы. Географическая метафора с...

Абсолютно устойчивый и непоколебимый

Буквальное значение: Устойчивый как гора Тай

Эта идиома берет свое начало в политическом дискурсе династии Хань о безопасности династии, впервые появившись в императорских указах, описывающих желаемую незыблемость императорского правления. Во времена династии Тан ее значение вышло за рамки политического контекста и стало применяться для описан...

Триумфальное возвращение после спада или ухода.

Буквальное значение: Восточная гора снова поднимается.

История Се Аня, сановника династии Цзинь, который удалился на Восточную гору (Дуншань), прежде чем триумфально вернуться на высокий пост, подарила нам этот устойчивый образ стратегического ухода с последующим мощным возвращением. Историки династии Тан превратили его частный случай в более широкую мо...

Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство

Буквальное значение: Железные доказательства, как гора

Эта идиома описывает доказательства, которые так же прочны, как железо (铁), и так же неподвижны, как гора (如山). Сочетание этих двух образов подчеркивает как качество, так и количество доказательств - железо предполагает неопровержимость, а гора - подавляющий объем. Фраза возникла в юридических и суд...

Огромное давление; неминуемая катастрофа

Буквальное значение: Гора Тай давит на голову

Эта идиома описывает гору Тай (泰山), самую священную гору Китая, давящую (压) на чью-то голову (顶). Образ самой известной горы Китая, сокрушающей вниз, представляет собой огромное давление или катастрофическую угрозу. Гора Тай символизирует вес и авторитет в китайской культуре. Фраза появлялась в лите...

Travel through hardship; overcome obstacles

Буквальное значение: Climb mountains, ford waters

This idiom describes climbing (跋) mountains (山) and fording (涉) waters (水). It depicts arduous travel through difficult terrain. The phrase captures the determination needed to overcome physical obstacles. Modern usage describes overcoming difficulties, the perseverance required to reach goals despi...

Cross difficult terrain; overcome major obstacles

Буквальное значение: Cross mountains, pass ridges

This idiom describes crossing (翻) mountains (山) and passing (越) ridges (岭). Similar to 跋山涉水, it emphasizes mountainous terrain specifically. The phrase captures the physical challenge of mountain travel. Modern usage describes overcoming difficult challenges, often highlighting the effort involved i...