人山人海

Произношение: rén shān rén hǎi Буквальное значение: Люди-горы, люди-море

Происхождение и использование

Эта идиома "люди-горы, люди-моря" (人山人海) описывает, как люди (人) образуют горы (山) и моря (海) благодаря своей бесчисленности. Она берет начало в городских описаниях эпохи Сун. Впервые она появилась в отчётах о празднествах в имперской столице, где собирались огромные толпы. Географическая метафора создавала мощный образ такой высокой плотности людей, что отдельные индивиды сливались в топографические объекты. Во времена династии Мин, по мере роста урбанизации, она стала общеупотребительной в описаниях городских рынков и собраний. В отличие от обозначений обычных толп, эта идиома особенно подчеркивает ошеломляющий масштаб, выходящий за пределы нормального понимания. Современное употребление описывает чрезвычайно плотные скопления людей, где индивидуальные различия исчезают в коллективной массе, особенно на крупных мероприятиях, популярных достопримечательностях или в городских центрах, где концентрация людей достигает необычайных уровней.

Примеры

Английский: "Популярная туристическая достопримечательность была переполнена посетителями во время праздников."

Китайский: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客