闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) буквально означает “строить телегу, не выходя из дома”и выражает “создание в вакууме”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Значение, 闭门造车 на русском языке
Произношение: bì mén zào chē Буквальное значение: Строить телегу, не выходя из дома
Происхождение и использование
Данная идиома описывает строительство (造) телеги (车) за закрытыми (闭) дверями (门) и происходит из текста периода Сражающихся царств «Хань Фэй-цзы». Она рассказывает о человеке, который изготовил карету в уединении, но обнаружил, что она не помещается в дверные проемы и не может проехать по обычным дорогам. Эта история получила широкую известность во времена династии Хань, поскольку советники по управлению предостерегали от разработки политики без понимания реальных условий. Конкретная отсылка к изготовлению карет была значимой, поскольку это представляло собой сложное инженерное дело, требующее практической адаптации. В современном использовании она критикует теоретическое развитие без практического тестирования или обратной связи, что особенно актуально в дизайне продуктов, разработке политики и образовательных методах, где отрыв от реальных пользователей часто приводит к непрактичным результатам.
Когда использовать
Ситуация: Продукт провалился, потому что разработчики разработали его без учёта мнения пользователей.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 闭门造车 на русском языке?
闭门造车 (bì mén zào chē) буквально переводится как “Строить телегу, не выходя из дома”и используется для выражения “Создание в вакууме”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 闭门造车 используется?
Ситуация: Продукт провалился, потому что разработчики разработали его без учёта мнения пользователей.
Как звучит пиньинь для 闭门造车?
Произношение пиньинь для 闭门造车 is “bì mén zào chē”.