10 китайских идиом о конкуренции и соперничестве

Проследить до истока

Буквальное значение: Искать корень и исток

Беря начало в учёной методологии династии Сун (960-1279 гг.), эта идиома объединяет понятия поиска корня (追本) и прослеживания истока (溯源). Она отражала неоконфуцианский акцент на понимании явлений путём изучения их происхождения, находясь под влиянием историографических традиций династии Хань по про...

Таить злобу за улыбкой

Буквальное значение: Прятать нож в улыбке

Эта жуткая идиома описывает сокрытие ножа (刀) за улыбкой (笑). Она берёт начало из исторических свидетельств дворцовых интриг в период Поздней Хань. Популярность ей принесли истории о стратегических советниках, которые сохраняли дружелюбный вид, пока строили козни против соперников. Контраст между тё...

Из искры возгорится пламя.

Буквальное значение: Муравьиные норы прорывают дамбу.

Уходящее корнями в древние китайские сельскохозяйственные тексты, наблюдение за тем, как крошечные муравьиные (蚁) норы (穴) могут в конечном итоге разрушить (坏) массивную дамбу (堤), стало мощной метафорой того, как незначительные проблемы могут привести к катастрофическому краху. Этот образ зародился...

Необъятный и могучий

Буквальное значение: Необъятный могучий поток

Это ритмичное описание обширного (浩浩) и могучего (荡荡) движения берет свое начало из классических описаний могучего течения Хуанхэ. В эпоху Тан оно стало использоваться для описания внушительных военных шествий и масштабных общественных движений. Удвоенные иероглифы создают ощущение непрерывного, неу...

Нет спасения.

Буквальное значение: Добавить крылья, трудно летать.

Этот яркий фразеологизм предполагает, что даже если приставить (插) крылья (翅), всё равно не удастся улететь (难飞); он берёт своё начало в тюремной терминологии династии Тан. Исторические записи описывают, как имперские тюрьмы были спроектированы настолько надёжно, что даже метафорическое обретение кр...

Принимать многообразие идей без предубеждения.

Буквальное значение: Собрать все запасы воедино

Этот всеобъемлющий подход отстаивает всесторонний сбор (收兼) и совместное накопление (并蓄) всего, зародившись в интеллектуальных движениях династии Тан. Он получил известность благодаря таким учёным-чиновникам, как Лю Цзунъюань, которые выступали за синтез конфуцианской, даосской и буддийской мудрости...

Принимать на веру

Буквальное значение: Глотать финики целиком

Эта идиома, образно описывающая акт глотания (吞) фиников унаби (枣) целиком (囫囵) без должного пережевывания, берет свое начало в образовательных текстах династии Сун. Впервые она появилась в критике студентов, которые заучивали классические тексты наизусть, не понимая их смысла. Особое упоминание фин...

Ставить второстепенное выше главного

Буквальное значение: Корень и ветвь поменялись местами

Эта организационная идиома критикует нарушение (倒置 – переворачивание) правильного порядка основного/фундаментального (本) и второстепенного/периферийного (末), возникшая в текстах по государственному управлению династии Хань. Впервые она появилась в дискуссиях об административных приоритетах, предупре...

Умеренность во всем

Буквальное значение: Избыток равен недостатку.

Эта сбалансированная идиома гласит, что перебор (过) столь же (犹) ошибочен, как и недобор (不及), и берёт начало в учении Конфуция в «Лунь юй» (Аналектах). Эта концепция стала краеугольным камнем конфуцианской философии умеренности, согласно которой крайности в любом направлении считались одинаково оши...

Самообман через игнорирование реальности

Буквальное значение: Заткнуть уши, воруя колокол

Эта идиома, повествующая о самообмане, буквально означает «закрывать (掩) уши (耳), воруя (盗) колокол (铃)» и берет свое начало в тексте периода Воюющих царств «Люйши Чуньцю». Она рассказывает о воре, который жаждал колокол, но беспокоился о его звоне. Его решением было закрывать себе уши, пока крал ег...