囫囵吞枣(囫圇吞棗)
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) буквально означает “глотать финики целиком”и выражает “принимать на веру”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hu lun tun zao, hu lun tun zao,囫囵吞枣 Значение, 囫囵吞枣 на русском языке
Произношение: hú lún tūn zǎo Буквальное значение: Глотать финики целиком
Происхождение и использование
Эта идиома, образно описывающая акт глотания (吞) фиников унаби (枣) целиком (囫囵) без должного пережевывания, берет свое начало в образовательных текстах династии Сун. Впервые она появилась в критике студентов, которые заучивали классические тексты наизусть, не понимая их смысла. Особое упоминание фиников было значимым, поскольку эти распространенные фрукты известны своей морщинистой сложностью, содержащей множество слоев вкуса и центральную косточку, требующую тщательного употребления. Во времена династии Мин эта фраза стала стандартной терминологией в ученой критике. В отличие от выражений, обозначающих простую невнимательность, она конкретно описывает поверхностное взаимодействие с материалом, требующим более глубокой обработки. В современном употреблении она критикует зубрежку без понимания, особенно в образовательных контекстах, где запоминание может подменять понимание.
Когда использовать
Ситуация: Студент зазубрил формулы, не понимая сути.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 囫囵吞枣 на русском языке?
囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) буквально переводится как “Глотать финики целиком”и используется для выражения “Принимать на веру”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 囫囵吞枣 используется?
Ситуация: Студент зазубрил формулы, не понимая сути.
Как звучит пиньинь для 囫囵吞枣?
Произношение пиньинь для 囫囵吞枣 is “hú lún tūn zǎo”.