笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) буквально означает “прятать нож в улыбке”и выражает “таить злобу за улыбкой”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Значение, 笑里藏刀 на русском языке
Произношение: xiào lǐ cáng dāo Буквальное значение: Прятать нож в улыбке
Происхождение и использование
Эта жуткая идиома описывает сокрытие ножа (刀) за улыбкой (笑). Она берёт начало из исторических свидетельств дворцовых интриг в период Поздней Хань. Популярность ей принесли истории о стратегических советниках, которые сохраняли дружелюбный вид, пока строили козни против соперников. Контраст между тёплой улыбкой и скрытым оружием (藏) создавал мощный образ коварства. В современном употреблении это описывает скрытые злые намерения за показной дружелюбностью, что особенно актуально в деловых и политических кругах, где поверхностная любезность может маскировать враждебные намерения.
Когда использовать
Ситуация: Его дружеские инвестиционные советы скрывали мошенническую схему.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 笑里藏刀 на русском языке?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) буквально переводится как “Прятать нож в улыбке”и используется для выражения “Таить злобу за улыбкой”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 笑里藏刀 используется?
Ситуация: Его дружеские инвестиционные советы скрывали мошенническую схему.
Как звучит пиньинь для 笑里藏刀?
Произношение пиньинь для 笑里藏刀 is “xiào lǐ cáng dāo”.
Подборки с 笑里藏刀
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.