10 китайских идиом и их корейские эквиваленты пословиц

Головокружительный успех

Буквальное значение: Птичий крик, что всех потрясает.

Эта идиома возникла во времена династии Хань в учёных кругах при обсуждении поздно раскрывающихся талантов. Образ на вид обычной птицы (鸣, издающей звук), вдруг запевшей необыкновенную песню, которая изумляет (惊) всех (人), был вдохновлён историей сельского учёного, который после многих лет безвестно...

Претворять знания в жизнь

Буквальное значение: Знание и действие едины.

Популяризированное неоконфуцианским философом Ван Янмином в эпоху династии Мин, данное выражение сливает знание (知) и действие (行) воедино (合一). Ван оспаривал традиционное разделение между теоретическим пониманием и практическим применением, утверждая, что истинное знание неотъемлемо проявляется в д...

Глупое применение устаревших методов.

Буквальное значение: Отметить лодку, чтобы найти меч

Эта ошибочная идиома описывает, как человек делает отметку (刻) на лодке (舟), чтобы найти (求) меч (剑), упавший в воду. Она взяла начало в тексте «Люйши Чуньцю» периода Чуньцю (Весны и Осени). История повествует о человеке, уронившем свой меч с лодки в реку. Вместо того чтобы учесть течение реки, он с...

Принимать частичное знание за полную мудрость

Буквальное значение: Слепой ощупывает слона

Эта глубокая метафора, изображающая слепых (盲) людей (人), ощупывающих (摸) слона (象), происходит из буддийской притчи, которая попала в Китай во времена династии Восточная Цзинь. Во времена династии Тан она заняла центральное место в философских дискуссиях об ограниченности индивидуального восприятия...

Показывать фокусы перед волшебником

Буквальное значение: Показать плотницкое дело Лу Баню

Это самонадеянное выражение описывает демонстрацию (弄) умения владеть топором (斧) у дверей (班门) Лу Баня, легендарного мастера-плотника, и берет свое начало в стихотворении Ли Хэ эпохи Тан. Лу Бань, почитаемый в Китае как божество-покровитель плотницкого дела, олицетворял непревзойденное мастерство. ...

Создание в вакууме

Буквальное значение: Строить телегу, не выходя из дома

Данная идиома описывает строительство (造) телеги (车) за закрытыми (闭) дверями (门) и происходит из текста периода Сражающихся царств «Хань Фэй-цзы». Она рассказывает о человеке, который изготовил карету в уединении, но обнаружил, что она не помещается в дверные проемы и не может проехать по обычным д...

Потерять способности из-за неправильного подражания.

Буквальное значение: Ханьдань учится ходить

В философских трудах Чжуан-цзы рассказывается о юноше, который настолько восхищался походкой жителей Ханьданя (邯郸), что, пытаясь научиться ей (学步), забыл свою естественную поступь и был вынужден ползти домой. Риторы династии Хань превратили эту историю в более широкое предостережение об опасностях п...

Actions contrary to one's goals

Буквальное значение: Driving south while heading north

Эта идиома происходит из «Стратегий Воюющих царств» (战国策). Человек хотел поехать в южное государство Чу, но поехал на своей повозке на север. Когда его спросили почему, он похвастался своими быстрыми лошадьми, умелым кучером и обильными припасами, не понимая, что эти преимущества только отдалят его ...

Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.

Буквальное значение: Зарезать курицу, забрать яйца.

Эта идиома берет свое начало в сельскохозяйственных максимах династии Хань, впервые появившись в экономических дискуссиях, предостерегающих от жертвования производительными активами ради немедленной выгоды. В эпоху династии Сун она заняла видное место в правительственных дебатах об устойчивом налого...

Пустые обещания ничего не приносят.

Буквальное значение: Нарисовать пироги, чтобы утолить голод

Этот метафорический идиом описывает рисование (画) лепёшек (饼) для утоления (充) голода (饥) и происходит из буддийских притч династии Цзинь. Впервые он появился в учениях, иллюстрирующих, как иллюзии не могут удовлетворить материальные потребности, независимо от того, насколько привлекательными они ка...