SBTI IMSB Личность — 5 китайских идиом для саморазрушительного глупца

Необходимое действие

Буквальное значение: Совершить избыточное действие

Идиома 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) часто используется в классической китайской литературе для описания ненужного или избыточного действия. Фраза состоит из четырех символов: 多 (duō, много), 此 (cǐ, это), 一 (yī, один) и 举 (jǔ, действие). Она передает идею о том, что предпринимается дополнительный шаг, который...

Испортить излишеством

Буквальное значение: Нарисовать змею, пририсовать ноги

Древняя притча повествует о художнике, который проиграл состязание в питье вина, потому что потратил лишнее время на пририсовывание ног к своему рисунку змеи (画蛇添足). Эта история вошла в обиход во времена династии Хань как предостережение против порчи того, что уже было достаточно, излишними дополнен...

Противоречить себе

Буквальное значение: Копьё, щит – самопротиворечие

Эта идиома берёт начало в известном логическом парадоксе из трактата «Хань Фэй-цзы», где один торговец утверждал, что у него есть копьё (мао), способное пронзить всё, и щит (дунь), способный отразить любой удар, — что создавало самопротиворечивое утверждение. Эта история стала классическим примером ...

Гибель от преждевременного вмешательства.

Буквальное значение: Выдергивать всходы, чтобы помочь росту

Эта сельскохозяйственная идиома описывает контрпродуктивное действие по выдергиванию (拔) саженцев (苗), чтобы помочь (助) их росту (长). Она происходит из сочинений Мэн-цзы периода Сражающихся царств. Он поведал историю о нетерпеливом земледельце, который, будучи недовольным медленным ростом своих саже...

Вредное вмешательство губит рост.

Буквальное значение: Вытягивать ростки, чтобы помочь им расти

Эта контрпродуктивная идиома описывает выдергивание (揠) ростков (苗), чтобы помочь (助) их росту (长), и берет свое начало из трудов Мэн-цзы, написанных в период Сражающихся царств. История повествует о нетерпеливом земледельце из царства Сун, который, недовольный медленным ростом своих ростков, каждый...