多此一举

Произношение: duō cǐ yī jǔ Буквальное значение: Совершить избыточное действие

Происхождение и использование

Идиома 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) часто используется в классической китайской литературе для описания ненужного или избыточного действия. Фраза состоит из четырех символов: 多 (duō, много), 此 (cǐ, это), 一 (yī, один) и 举 (jǔ, действие). Она передает идею о том, что предпринимается дополнительный шаг, который не добавляет ценности и часто рассматривается как избыточный. Эта идиома схожа по значению с 画蛇添足 (huà shé tiān zú), что означает 'добавить ноги к змее', подчеркивая бесполезность действия. В современном использовании 多此一举 используется для критики действий, которые считаются избыточными или ненужными, часто в самоуничижительном тоне или для указания на неэффективность.

Примеры

Английский: "Добавление дополнительных функций в программное обеспечение было просто ненужным действием, которое усложнило все."

Китайский: 给软件添加更多功能只是多此一举。