10 китайских идиом о луне и воссоединении для Праздника середины осени

Совершенное счастье

Буквальное значение: Цветы цветут, луна полна

Идиома 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) часто используется в классическом китайском языке для описания состояния совершенного счастья и гармонии, часто в контексте отношений или семейных встреч. Символы сами по себе создают яркую картину: 花 (huā) означает 'цветок', 好 (hǎo) означает 'хороший', 月 (yuè) означае...

Исключительно красивая

Буквальное значение: Луна прячется, цветы краснеют.

Берущий начало в описаниях легендарной красавицы Ян Гуйфэй, одной из Четырёх Великих Красавиц Китая, этот идиом описывает красоту столь сияющую, что она могла заставить луну (月) скрыться (闭), а цветы (花) — устыдиться (羞). Впервые это выражение появилось в поэзии династии Тан, отражая эстетические ид...

Работать днём и ночью

Буквальное значение: Одетый звёздами, увенчанный луной

Это поэтическое выражение рисует картину ношения (披) звёзд (星) и увенчания (戴) себя луной (月), описывая самоотверженность, простирающуюся от рассвета до заката. Оно берёт начало в описаниях прилежных учёных времён династии Тан, которые занимались по ночам. Исторические записи отмечают, как успешные ...

Бескрайняя природная красота и романтика

Буквальное значение: Ветер и луна без границ

Этот эстетический идиом воспевает безграничность (буквально «без» (无) «границ» (边)) красоты ветра (风) и луны (月), зародившийся в поэзии династии Тан. Впервые он появился в стихах, описывающих возвышенную природную красоту, которая, казалось, простиралась за физические пределы. Именно это сочетание в...

Grow old together; lifelong partnership

Буквальное значение: White heads together in old age

This idiom describes white (白) heads (头) together (偕) in old age (老). It depicts couples who grow old together, their hair turning white side by side. The phrase is a common blessing at weddings. Modern usage expresses wishes for lasting marriages, the hope that couples will remain devoted until bot...

Return to one's roots; go back home

Буквальное значение: Falling leaves return to roots

This idiom describes falling (落) leaves (叶) returning (归) to their roots (根). Just as leaves fall and nourish the tree that produced them, people often return to their origins. The phrase captures the pull of one's homeland. Modern usage describes returning to one's birthplace or origins, especially...

Changing rapidly; improving daily

Буквальное значение: Day new month different

This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...

Everlasting; eternal

Буквальное значение: Heaven is long, earth is lasting

Эта идиома происходит из главы 7 даосской классики «Дао Дэ Цзин» (道德经) Лаоцзы: «Небо и земля долговечны». Фраза использует вечную природу неба (天) и земли (地) в качестве метафор для постоянства и долговечности. Она приобрела романтические коннотации благодаря поэзии династии Тан, особенно в «Песне о...

Return with rich rewards

Буквальное значение: Fully loaded and return

Эта идиома описывает возвращение (归) полностью (满) загруженным (载). Первоначально описывая рыболовные суда или торговые суда, возвращающиеся с трюмами, полными улова или товаров, она эволюционировала, чтобы описывать любое успешное предприятие, которое приносит обильные результаты. Фраза появилась в...

Принять подлинность

Буквальное значение: Вернуться к простоте и истине

Идиома 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) происходит из истории периода Сражающихся Государств, записанной в тексте Западной Хань 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Она рассказывает о человеке по имени Бянь Хэ (卞和), который обнаружил уникальный камень на горе Цзин (荆山). Считая, что он содержит драгоценный нефрит, он представ...