返璞归真

Произношение: fǎn pú guī zhēn Буквальное значение: Вернуться к простоте и истине

Происхождение и использование

Идиома 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) происходит из истории периода Сражающихся Государств, записанной в тексте Западной Хань 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Она рассказывает о человеке по имени Бянь Хэ (卞和), который обнаружил уникальный камень на горе Цзин (荆山). Считая, что он содержит драгоценный нефрит, он представил его королю Чу. Однако королевские ювелиры отвергли его как обычный камень, что привело к жестокому наказанию Бянь Хэ. Только при следующем короле камень был расколот, открыв редкий нефрит, позже известный как 和氏璧 (Hé shì bì). Идиома буквально означает 'вернуться к простоте и истине', подчеркивая важность видеть за пределами внешности, чтобы понять суть вещей. В современном употреблении она поощряет возвращение к своему естественному состоянию или простоте, часто используется для описания образа жизни или философии, которая ценит подлинность выше поверхностности.

Примеры

Английский: "Он решил оставить корпоративный мир позади и принять более простой образ жизни."

Китайский: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。