满载而归

Произношение: mǎn zài ér guī Буквальное значение: Fully loaded and return

Происхождение и использование

Эта идиома описывает возвращение (归) полностью (满) загруженным (载). Первоначально описывая рыболовные суда или торговые суда, возвращающиеся с трюмами, полными улова или товаров, она эволюционировала, чтобы описывать любое успешное предприятие, которое приносит обильные результаты. Фраза появилась в текстах, прославляющих успешные экспедиции и урожаи. Современное использование описывает возвращение из любого начинания со значительными выгодами, будь то материальные блага, знания или достижения.

Примеры

Английский: "Исследовательская группа вернулась с обильными результатами."

Китайский: 研究团队满载而归，收获颇丰。