相见恨晚

Произношение: xiāng jiàn hèn wǎn Буквальное значение: Meeting each other regret it was late

Происхождение и использование

Эта идиома описывает встречу (相见) и сожаление (恨), что это было поздно (晚). Она выражает чувство, когда устанавливаешь связь с кем-то особенным и желаешь, чтобы отношения начались раньше. Фраза появилась в классической литературе, описывающей глубокие связи между людьми, которые чувствовали, что их встреча запоздала. Современное использование выражает сильную близость с кем-то новым, предполагая, что отношения кажутся такими, как будто они должны были начаться давным-давно.

Примеры

Английский: "Два исследователя сожалели, что не встретились годами раньше."

Китайский: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。