精打细算

Произношение: jīng dǎ xì suàn Буквальное значение: Carefully calculate precisely

Происхождение и использование

Этот идиома описывает точный (精) расчет (打) и тщательный (细) учет (算). Она подчеркивает бережное управление ресурсами посредством детального планирования. Фраза появилась в текстах, восхваляющих экономное ведение домашнего хозяйства. Она представляет собой добродетель экономической осмотрительности благодаря вниманию к деталям. Современное использование описывает тщательное составление бюджета, эффективное распределение ресурсов или скрупулезное финансовое планирование, которое максимизирует ценность из ограниченных ресурсов.

Примеры

Английский: "Благодаря тщательному составлению бюджета им удалось накопить достаточно денег на дом."

Китайский: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。