10 важных китайских идиом для рабочего места

Найти ценное в бесполезном

Буквальное значение: Просеивать песок, отбирать золото

Эта идиома возникла из методов промывки золота в речных системах древнего Китая, где просеивание (披) песка (沙), чтобы отобрать (拣) золото (金), требовало терпения и проницательности. Изначально использовалась в текстах династии Хань для описания тщательной оценки исторических документов, она получила...

Строить планы на далёкое будущее

Буквальное значение: Глубокий план, дальновидная мысль

Сочетая глубокое (深) планирование (谋) с дальновидным (远) обдумыванием (虑), это выражение возникло из политической философии Западной Хань. Оно встречалось в исторических хрониках, прославлявших стратегов, способных предвидеть сложные последствия своих действий. Фраза приобрела особое значение в пери...

Проникнуть в самую суть

Буквальное значение: Плеть бьёт до мозга костей

Это проницательное идиоматическое выражение описывает, как удар кнута (鞭辟) проникает (入) до самой сути (里), происходящее из литературной критики династии Тан. Впервые оно появилось в оценках эссе, которые раскрывали глубокие истины, скрытые за поверхностными явлениями. Метафора кнута отражала острую...

Резко остановиться

Буквальное значение: Вдруг и остановиться

Этот звукоподражательный фразеологизм объединяет резкий звук 'цзя' (戛) с иероглифом, обозначающим 'таким образом' (然), и 'прекращение' (止), создавая яркий образ внезапного прекращения, имеющий истоки в музыкальной критике эпохи Хань. Изначально он описывал представления, где инструменты внезапно пре...

Широко и быстро распространяться само по себе.

Буквальное значение: Без ног, а ходит.

Эта загадочная идиома описывает нечто, что "ходит/распространяется (走)" без (不) "ног (胫)", возникнув в дискуссиях династии Хань о распространении информации. Впервые оно появилось в текстах, описывающих, как новости быстро распространялись по неофициальным сетям, несмотря на официальные попытки конт...

Творчество окончательно иссякло.

Буквальное значение: Талант Цзян Яня иссяк.

Эта идиома, означающая творческое истощение, отсылает к тому, что талант поэта Цзян Яня (江郎) иссяк (才尽), и зародилась в литературной критике эпохи Южных династий. Согласно историческим свидетельствам, Цзян создавал блестящие ранние произведения, но его более поздние работы демонстрировали заметное с...

Поступать поневоле

Буквальное значение: Тело не подвластно.

Эта идиома описывает ситуации, когда человек (буквально: его тело/личность, 身) не (不) властен (由) над собой (己), и возникла из дискуссий времен династии Хань о социальных обязательствах. Впервые она появилась в текстах, рассматривавших, как люди иногда вынуждены действовать вопреки личным склонностя...

Феноменальная популярность интеллектуального труда

Буквальное значение: Лоянская бумага дорогая

Эта идиома повествует о том, как бумага в Лояне (洛阳) стала дорогой (纸贵) из-за невероятного спроса на одно произведение. Она возникла во времена династии Цзинь, когда "Жизнеописание госпожи Вэй" Цзо Сы обрело такую популярность, что, как сообщалось, цены на бумагу в столице резко подскочили, поскольк...

Изысканная работа, ценимая немногими.

Буквальное значение: Тон высок, гармоний мало.

Эта культурная идиома отмечает, что когда мелодия слишком возвышенна (曲高), лишь немногие могут гармонировать (和寡) с ней. Она берет начало из биографии мастера музыки Ли Яньняня в «Книге Хань», чьи сложные композиции впечатляли императора У, но оставались недоступными для обычных слушателей. В эпоху ...

Решительно и твердо без колебаний

Буквальное значение: Рубить гвоздь, резать железо

Зародившаяся в мастерских металлообработки династии Тан, эта фраза передаёт чистое, решительное действие рубки гвоздей (斩钉) и резки железа (截铁). Эта образность требует полной самоотдачи — колебание портит как материал, так и инструменты. Чиновники династии Сун стали использовать её для описания недв...