8 Мощных китайских идиом со словом «Бык» (牛)

Море знаний

Буквальное значение: Потный бык заполняет дом

Изначально описывая такое огромное количество книг, которое заставляло бы волов потеть (汗牛) от их переноски и заполняло бы (充) целые здания (栋), эта танская идиома возникла из описаний императорских и частных библиотек. Метафора потеющих волов, изнывающих под тяжестью книг, и зданий, заполненных тек...

Овладеть до автоматизма

Буквальное значение: Глаза не видят целого быка

Эта идиома происходит из знаменитой истории мясника Дина из «Чжуан-цзы», чей взор (目) уже не видел (无) быка (牛) целиком (全), а лишь промежутки между его суставами. После многих лет практики его нож с легкостью скользил по этим промежуткам, никогда не задевая кости или сухожилия. Эта история иллюстри...

Обращаться не по адресу

Буквальное значение: Играть на цитре корове

Эта сатирическая идиома описывает игру на цитре гуцинь перед коровой и восходит к эпохе Воюющих царств. Исторические записи приписывают её музыканту Гунмин И, который пытался исполнить изысканные мелодии для коровы, продолжавшей пастись, совершенно равнодушной к утончённой музыке. Во времена династи...

Мастерство без усилий, достигаемое совершенной практикой.

Буквальное значение: Повар Дин разделывает быка

Эта идиома происходит из знаменитой притчи Чжуан-цзы, датируемой IV веком до нашей эры, о поваре Дине (庖丁), искусно разделывающем быка (解牛). В истории рассказывается, как он объяснял своему господину, что десятилетия практики привели его от простого зрительного ориентирования к интуитивному мастерст...

A drop in the bucket; negligible amount

Буквальное значение: One hair from nine oxen

Эта идиома происходит из письма, написанного великим историком династии Хань Сыма Цянем (司马迁) своему другу Жэнь Аню. После того, как он был кастрирован в качестве наказания за защиту опального генерала, Сыма Цянь написал, что его смерть будет такой же незначительной, как потеря одного волоса из девя...