10 Idiomang Tsino Tungkol sa Katarungan at Batas

Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.

Literal na kahulugan: Panatilihin ang katuwiran, hindi bumibigay sa papuri.

Nagmula sa diskursong pampolitika ng Dinastiyang Han, pinagsasama ng pariralang ito ang pagpapanatili ng katuwiran (守正) at ang pagtangging yumuko sa panggigipit o ikompromiso ang mga prinsipyo (不阿). Nakilala ang termino sa panahon ng matinding intriga sa pulitika, kung saan nahaharap ang mga opisyal...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.

Literal na kahulugan: Ibalik ang batong-hesi nang buo kay Zhao.

Ang idyomang ito ay nagmula sa Panahon ng mga Naglalabang Estado nang si Lin Xiangru, isang diplomatiko ng estado ng Zhao, ay inatasang protektahan ang isang mahalagang disko ng jade (璧) na gustong makita ng Haring Qin. Nang tumanggi ang hari na isauli ang buong (完) jade sa Zhao (赵), matalinong nagb...

Tuparin ang mga pangako nang buong katapatan

Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...

Panatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso

Literal na kahulugan: Umupo sa kandungan, hindi nagulo

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa pagpapanatili ng disiplina sa sarili (不乱) kahit na may babaeng umupo (坐) sa kandungan (怀) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ng iskolar na Confucian na si Liuxia Hui noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano niya minsa...

Lumikha nang walang kahirapan mula sa kahusayan

Literal na kahulugan: Walang kahirapang dinampot ng kamay

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng kusang-loob at madaling pagkuha o pagdampot ng isang bagay nang may kagaanan. Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang sa mga dalubhasang kaligrapo at makata. Una nitong inilarawan kung paano ang mga sanay na alagad ng sining ay nakakagawa ng mga obr...

Panatilihin ang ganap na marangal na tikas.

Literal na kahulugan: Hindi nagpapakababa at hindi rin nagmamataas.

Ang balanseng idyomang ito ay nagtataguyod ng pagiging hindi nagpapakababa (卑) at hindi rin nagmamataas (亢). Ito ay nagmula sa mga akdang Confucian noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa wastong pag-uugali ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan, na...

Maging tapat sa salita ng isang tao

Literal na kahulugan: Mga salitang may pagiging mapagkakatiwalaan

Nagmula ang idyoma na ito sa 'The Analects of Confucius' (论语), kung saan binigyang-diin ng pantas na ang mga salita (言) ng isang tao ay dapat samahan ng pagiging mapagkakatiwalaan (信). Sa etika ng Confucian, ang pagtupad sa salita ng isang tao ay itinuturing na isang pangunahing birtud na mahalaga p...

Magsalita nang walang pananagutan; gumawa ng mga bagay

Literal na kahulugan: Magtiwala sa bibig buksan ang ilog

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbubukas (开) ng isang ilog (河) mula sa pinagkakatiwalaang bibig (信口) ng isang tao - hayaan ang mga salita na malayang dumaloy nang walang pagpapatunay o pag-iisip. Ang imahe ng isang bibig na naglalabas ng isang agos ng tubig ay nakukuha ang hindi makontrol na ...

Maging prangka at patas

Literal na kahulugan: Bukas na katapatan, ipinapakalat ang pagiging patas

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbubukas (开) ng katapatan (诚) at pagpapakalat (布) ng pagiging patas (公). Nagmula ito sa mga paglalarawan ng istilo ng pamamahala ni Zhuge Liang - transparent at walang kinikilingan. Isinasabuhay ng parirala ang perpektong pamumuno na pinagsasama ang katapatan sa p...