10 Chinese Idioms Tungkol sa Sipag at Tiyaga

Magpatuloy sa kabila ng mahihirap na kondisyon.

Literal na kahulugan: Walang hadlang ang hangin at ulan.

Ang matatag na idyomang ito ay nagsasaad na ang hangin (风) at ulan (雨) ay hindi (无) hadlang (阻), na nagmula sa mga pamantayan ng serbisyo ng tagahatid ng Dinastiyang Han. Inilarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano patuloy na nagpapatakbo ang mga sistemang pang-postal ng imperyo anuman ang lagay...

Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo

Literal na kahulugan: Nakikipaglaban para sa mga minuto at inaagaw ang mga segundo

Lumitaw ang modernong idyoma na ito noong panahon ng industriyalisasyon ng Tsina noong ika-20 siglo, na sumasalamin sa pagkaapurahan ng pambansang pag-unlad. Pinagsasama nito ang 'nakikipaglaban para sa' (争) mga minuto (分) at 'inaagaw' (夺) mga segundo (秒) upang bigyang-diin ang pagsulit sa bawat san...

Pagiging praktikal at down-to-earth

Literal na kahulugan: Mga paa na tumatapak sa matatag na lupa

Nagmula ang idyoma na ito noong Dinastiyang Song sa mga biographical account na pumupuri sa mga iskolar na nagpursige ng kaalaman sa pamamagitan ng matatag at praktikal na pagsisikap sa halip na maghanap ng mga shortcut. Ang imahe ng mga paa (脚) na matatag na tumatapak (踏) sa matatag (实) na lupa (地)...

Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon

Literal na kahulugan: Isang puso isang isip

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga tekstong Buddhist na isinalin noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng nakatuong isip na kinakailangan para sa pagmumuni-muni. Ang pag-uulit ng 'isa' (一) sa 'puso' (心) at 'isip/intensyon' (意) ay nagbibigay-diin sa kumpletong pagkakaisa ng layunin at konsentrasyon....

Lubusang italaga ang sarili; magtrabaho hanggang sa mapagod

Literal na kahulugan: Yumuko at lubusang ubusin ang sarili

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagyuko (鞠躬) habang lubusang inuubos ang sarili (尽瘁). Nagmula ito sa sikat na alaala ni Zhuge Liang na 'Chu Shi Biao,' kung saan ipinangako niyang paglingkuran ang kanyang panginoon hanggang sa ubusin siya ng kamatayan. Ang parirala ay kumakatawan sa pinakamataas...

Magpatuloy hanggang sa kamatayan; panghabambuhay na pangako

Literal na kahulugan: Hihinto lamang pagkatapos ng kamatayan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang paghinto (已) lamang pagkatapos (后) ng kamatayan (死). Madalas na ipinares sa 鞠躬尽瘁, kinukumpleto nito ang sikat na pahayag ni Zhuge Liang ng panghabambuhay na dedikasyon. Ang parirala ay kumakatawan sa pangako na kamatayan lamang ang makakapigil. Ang modernong paggami...

Mabigat na pasanin at mahabang paglalakbay sa hinaharap

Literal na kahulugan: Mabigat na responsibilidad, mahabang daan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang mabigat (重) na responsibilidad (任) at isang mahaba (远) na daan (道). Mula sa Analects kung saan inilarawan ni Confucius ang pasanin ng kabutihan. Kinukuha ng parirala ang bigat ng mahahalagang tungkulin na nangangailangan ng mahabang paglalakbay. Ang modernong paggam...

Magtiis ng mga paghihirap sa paglalakbay; maghirap

Literal na kahulugan: Kumain sa hangin, matulog sa hamog

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkain (餐) sa hangin (风) at pagtulog (宿) sa hamog (露). Inilalarawan nito ang mga paghihirap ng mga manlalakbay o manggagawa na walang tirahan, na nakalantad sa mga elemento. Kinukuha ng parirala ang mga paghihirap ng buhay sa kalsada. Ang modernong paggamit ay nagl...

Sa rurok ng kakayahan ng kabataan

Literal na kahulugan: Kasagsagan ng kabataan at sigla

Ang idyomang ito ay lumitaw noong Dinastiyang Song, na naglalarawan sa panahon kung kailan ang eleganteng tindig o dating (风华) ng isang tao ay nasa kasagsagan ng pag-unlad at kasiglahan (正茂). Nagkaroon ito ng katanyagan sa mga bilog ng panitikan upang ilarawan ang mga batang iskolar na may potensyal...

Ang likas na pagpili ang nagtatanggal sa mga hindi akma.

Literal na kahulugan: Ang nakahihigit ang nananaig, ang mahina ang natatanggal.

Ang idyomang pang-ebolusyon na ito ay naglalarawan kung paano nananaig ang nakahihigit (优) at natatanggal ang mahina (劣). Pumasok ito sa diskurso ng Tsina noong huling bahagi ng Dinastiyang Qing sa pamamagitan ng mga salin ng social Darwinism ni Herbert Spencer. Nakilala ito nang husto noong mga kil...