争分夺秒
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) literally means “fighting for minutes and seizing seconds” and expresses “race against time; make every second count”. This idiom is used when describing situations involving strategy and action.
Also searched as: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 meaning, 争分夺秒 in english
Race against time; make every second count
Pronunciation: zhēng fēn duó miǎo Literal meaning: Fighting for minutes and seizing seconds
Origin & Usage
This modern idiom emerged during China's industrialization period in the 20th century, reflecting the urgency of national development. It combines 'fighting for' (争) minutes (分) and 'seizing' (夺) seconds (秒) to emphasize making the most of every moment. The phrase became particularly popular during the Great Leap Forward era and remains common in contexts requiring urgent action. It expresses the importance of efficiency and the race against time, commonly used in emergency situations, competitive environments, and deadline-driven work.
Examples
English: "The emergency team worked against time to save the patient."
Chinese: 急救团队争分夺秒地抢救病人。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about strategy & action
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continue until death; lifelong commitment
Learn more →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Heavy burden and long journey ahead
Learn more →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Craftsmanship beyond natural limits
Learn more →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Learn more →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Mutual conflict benefits third party
Learn more →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persist despite difficult conditions
Learn more →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
At peak of youth's ability
Learn more →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Natural selection eliminates the unfit
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 争分夺秒 mean in English?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) literally translates to “Fighting for minutes and seizing seconds” and is used to express “Race against time; make every second count”. This Chinese idiom belongs to the Strategy & Action category.
When is 争分夺秒 used?
Situation: The emergency team worked against time to save the patient.
What is the pinyin for 争分夺秒?
The pinyin pronunciation for 争分夺秒 is “zhēng fēn duó miǎo”.