4 Masaganang Idyoma ng Tsino na May Isda (鱼)
Tuklasin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok sa isda (鱼), na sumisimbolo sa kasaganaan, kaunlaran, at magandang kapalaran.
Ang isda (鱼, yú) ay sumisimbolo sa kasaganaan at kaunlaran sa kulturang Tsino dahil ito ay katunog ng "sobra" (余). Ang mga idyoma ng isda ay lalong popular sa panahon ng Bagong Taon.
如鱼得水
rú yú dé shuǐGanap na nasa kanyang elemento
Literal na kahulugan: Isdang nakakuha ng tubig
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkakaisa ng isda (鱼) at tubig (水), hango sa mga obserbasyon ng Daoismo tungkol sa natural na pag-aakma. Sa mga sinaunang teksto, lalo na kay Zhuangzi, ang isdang malayang lumalangoy sa tubig ay sumisimbolo sa perpektong kalagayan ng lubos na akma sa kanyang kapa...
Halimbawa
Ang bihasang guro sa bago niyang silid-aralan ay parang isda sa tubig.
有经验的老师在新教室里如鱼得水
鱼目混珠
yú mù hùn zhūPagpapasa ng peke bilang tunay
Literal na kahulugan: Mata ng isda bilang perlas
Ang mapanlinlang na idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpapasa ng mga mata ng isda (鱼目) bilang mga perlas (珠) sa pamamagitan ng sadyang paghahalo (混), na nagmula sa mga regulasyon sa palengke ng Dinastiyang Han. Binabanggit ng mga tala ng kasaysayan kung paano pinapakinis ng mga walang prinsipyong m...
Halimbawa
Sinubukan ng tindero na linlangin ang mga mamimili sa pagbebenta ng pekeng antigo bilang tunay na artepakto.
卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
缘木求鱼
yuán mù qiú yúPaggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain
Literal na kahulugan: Umakyat sa puno upang mangisda
Unang ginamit ni Mencius ang makulay na imaheng ito ng pag-akyat sa puno (缘木) upang mangisda (求鱼) noong ika-4 na siglo BCE, na tumutuligsa sa mga pamamaraan na hindi isinasaalang-alang ang likas na prinsipyo. Ang kabalintunaan ng paghahanap ng buhay-tubig sa mga arboreal na kapaligiran ay ganap na n...
Halimbawa
Hinangad ng kumpanya ang kahusayan sa pagmamanupaktura sa pamamagitan ng pagkuha ng mas maraming manager, sa halip na i-upgrade ang kanilang kagamitan.
公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率
沉鱼落雁
chén yú luò yànPambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Literal na kahulugan: Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa
Ayon sa mga alamat ng Dinastiyang Han, mayroong kagandahang napakahiwaga na nagiging sanhi ng paglubog ng isda (沉鱼) at pagbagsak ng lumilipad na gansa (落雁). Pinagsasama ng parirala ang dalawang maalamat na dilag: si Xi Shi, na ang repleksyon ay nakabighani sa mga isda kaya nalimutan nilang lumangoy;...
Halimbawa
Ang maalamat na kagandahan ay umaakit ng mga humahanga't nagsisilyapan na tingin saanman siya lumitaw.
这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
8 Chinese Beauty Idioms — Ang Apat na Kagandahang Nag...
Tuklasin ang pinakamagagandang Chinese idioms na naglalarawan ng kagandahan, kabilang ang sikat na 闭月羞花 at 沉鱼落雁 mula sa Apat na Kagandahan ng sinaunang Tsina.
12 Dumadaloy na Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tubig (水)
Matuto ng mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng tubig (水), na naglalaman ng kakayahang umangkop, kadalisayan, at puwersa ng buhay.
12 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Bulaklak (花)
Namumulaklak na idyoma ng Tsino tungkol sa mga bulaklak - ipinagdiriwang ang kagandahan, pagiging pansamantala, at ang mga siklo ng kalikasan.
10 Magagandang Idyoma ng Tsino na Inspirasyon ng Kalikasan
Mga poetikong idyoma ng Tsino na humuhugot ng karunungan mula sa mga bundok, tubig, halaman, at likas na mundo.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makakuha ng bagong idyoma sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app.
I-download sa App Store