沉鱼落雁(沉魚落雁)
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) literal nangangahulugang “paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa”at nagpapahayag ng “pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: chen yu luo yan, chen yu luo yan,沉鱼落雁 Kahulugan, 沉鱼落雁 sa Tagalog
Pagbigkas: chén yú luò yàn Literal na kahulugan: Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa
Pinagmulan at Paggamit
Ayon sa mga alamat ng Dinastiyang Han, mayroong kagandahang napakahiwaga na nagiging sanhi ng paglubog ng isda (沉鱼) at pagbagsak ng lumilipad na gansa (落雁). Pinagsasama ng parirala ang dalawang maalamat na dilag: si Xi Shi, na ang repleksyon ay nakabighani sa mga isda kaya nalimutan nilang lumangoy; at si Wang Zhaojun, na ang anyo ay nagpatigil sa mga lumilipad na gansa sa kalagitnaan ng paglipad. Ang kapangyarihan ng kagandahan na guluhin kahit ang natural na kilos ay nagpapahiwatig ng halos supernatural na antas ng epekto. Sa modernong gamit, inilalarawan nito ang kagandahang lumilikha ng agarang at malalim na epekto na lampas sa simpleng pagpapahalaga sa estetika.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang maalamat na kagandahan ay umaakit ng mga humahanga't nagsisilyapan na tingin saanman siya lumitaw."
Tsino: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 沉鱼落雁 sa Tagalog?
沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) literal na nagsasalin bilang “Paglubog ng isda, pagbagsak ng gansa”at ginagamit upang ipahayag “Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 沉鱼落雁 ginagamit?
Sitwasyon: Ang maalamat na kagandahan ay umaakit ng mga humahanga't nagsisilyapan na tingin saanman siya lumitaw.
Ano ang pinyin para sa 沉鱼落雁?
Ang pinyin pronunciation para sa 沉鱼落雁 ay “chén yú luò yàn”.
Mga curated na listahan na may 沉鱼落雁
8 Chinese Beauty Idioms — The Four Beauties Who "Shamed the Moon"
Discover the most beautiful Chinese idioms describing beauty, including the famous 闭月羞花 and 沉鱼落雁 from the Four Beauties of ancient China.
4 Abundant Chinese Idioms With Fish (鱼)
Discover Chinese idioms featuring fish (鱼), symbolizing abundance, prosperity, and good fortune.
10 Chinese Idioms About Creativity & Imagination
Inspiring Chinese idioms about creative thinking, imagination, and artistic expression.