融会贯通(融會貫通)

Pagbigkas: róng huì guàn tōng Literal na kahulugan: Pagsasanib at ganap na pagdaloy

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga teksto ng meditasyon ng Budismo mula sa Dinastiyang Tang, inilalarawan ng idyomang ito ang sandali kung kailan ang kalat-kalat na kaalaman ay nagsasanib (融会) at lubusang dumadaloy (贯通) sa pag-unawa ng isang tao. Ang metapora ay nagmula sa proseso ng paghuhulma ng metal, kung saan ang magkahiwalay na elemento ay natutunaw at dumadaloy nang magkasama upang makabuo ng isang perpektong kabuuan. Ginamit ng mga mongheng Budista ang imaheng ito upang ilarawan ang kalagayan ng kaliwanagan kung kailan ang tila magkakaibang turo ay biglang nagkakaugnay nang may ganap na kaliwanagan. Ang konsepto ay mas naging malawakang ginamit noong Dinastiyang Song nang gamitin ito ng mga iskolar na Neo-Confucian upang ilarawan ang komprehensibong pag-unawa sa mga klasiko. Sa modernong konteksto, inilalarawan nito ang pambihirang sandali sa pagkatuto kung kailan ang dating magkakahiwalay na piraso ng kaalaman ay biglang bumubuo ng isang magkakaugnay na kabuuan, partikular na pinahahalagahan sa mga larangang nangangailangan ng interdisiplinaryong kasanayan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pagkatapos ng maraming taon ng pag-aaral, sa wakas ay naunawaan niya kung paano nagkakaugnay ang lahat ng konsepto."

Tsino: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系