Diksiyonaryo ng Idiyoma ng Tsina

bǎi zhé bù náo

Matatag sa kabila ng pagsubok

bèn niǎo xiān fēi

Magsikap nang higit pa upang makabawi

bǎi chǐ gān tóu

Makamit ang mas malaking tagumpay

bào xīn jiù huǒ

Palalain ang sitwasyon

bīng xiāo wǎ jiě

Ganap na pagkakawatak-watak

bì yuè xiū huā

Pambihirang ganda

bēi gōng shé yǐng

Sobrang mapaghinala nang walang dahilan

bù bù wéi yíng

Maingat at sistematikong pag-usad.

biān pì rù lǐ

Pagtagos nang malalim sa pinakadiwa

bá miáo zhù zhǎng

Pagkasira dahil sa padalus-dalos na panghihimasok.

běn mò dào zhì

Unahin ang maliliit na bagay kaysa sa mga pangunahin.

bù jìng ér zǒu

Kumalat nang malawakan at mabilis nang kusa

chūn fēng huà yǔ

Banayad at mapagkalingang impluwensya

chá yán guān sè

Basahin ang nasa pagitan ng mga linya

chūn cán dào sǐ

Walang pag-iimbot na paglalaan

chún wáng chǐ hán

Magkakaugnay na mga Kapalaran

chā chì nán fēi

Ganap na imposibleng makatakas.

chéng mén shī huǒ

Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.

chà qiáng rén yì

Nakakatugon lamang sa pinakamababang pamantayan.

chū lèi bá cuì

Kahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa

chéng qián qǐ hòu

Pag-uugnay ng tradisyon sa inobasyon

cǎo mù jiē bīng

Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.

cāng hǎi sāng tián

Malalalim na pagbabago sa paglipas ng panahon

cè mù ér shì

Sumulyap nang may pagdududa o paghamak

dú wàn juǎn shū

Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman

dēng táng rù shì

Pag-usad mula sa batayan tungo sa mas mataas na antas

diào yǐ qīng xīn

Ibaba ang pagbabantay

dēng fēng zào jí

Marating ang pinakamataas na antas na kayang abutin

dī shuǐ bù lòu

Ganap na walang kamali-mali at masusi.

dòng ruò guān huǒ

Lubos na maunawaan nang malinaw

duì niú tán qín

Iharap sa maling tagapakinig

dà qì wǎn chéng

Ang kahusayan ay nalilinang sa paglipas ng panahon

dǐng lǐ mó bài

Sukdulang paghanga o pagsamba

dǎn dà xīn xì

Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat

dōng shī xiào pín

Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa

dài rén rè qíng

Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla

fēng yǔ tóng zhōu

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

fēng shēng hè lì

Labis na natatakot at mapaghinala

fù zhòng qián xíng

Pagsulong sa kabila ng mga pagsubok

fēng yún tū biàn

Biglaang dramatikong pagbabago

fù zhòng zhì yuǎn

Magtiis ngayon para sa kinabukasan.

fèng máo lín jiǎo

Napakabihira

fēng yún jì huì

Perpektong sandali ng pagkakataon

fáng wēi dù jiàn

Pigilan ang mga problema bago pa lumala

fān yún fù yǔ

Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago

fēng yuè wú biān

Walang hanggang likas na kagandahan at romansa

fǔ dǐ chōu xīn

Alisin ang ugat ng problema

fēng yǔ wú zǔ

Magpatuloy sa kabila ng mahihirap na kondisyon.

gǎi xié guī zhèng

Magbalik sa katuwiran

guā shú dì luò

Nangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.

gè dé qí suǒ

Ang lahat ay nasa tamang puwesto.

gōng kuī yī kuì

Nabigo dahil sa pagsuko malapit sa katapusan.

gé àn guān huǒ

Manood ng problema mula sa ligtas na kalayuan

gù ruò jīn tāng

Hindi mapasok na depensa

guǎn kuī lí cè

Makitid na pananaw sa malawak na paksa

gāo shān liú shuǐ

Ganap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.

guā mù xiāng kàn

Muling suriin ang isang taong umunlad

gé xuē sāo yǎng

Di-epektibong di-tuwirang solusyon

guò yóu bù jí

Pagiging katamtaman sa lahat ng bagay

gū xī yǎng jiān

Ang pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali

hào yì wù láo

Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.

hǎi nà bǎi chuān

Yakapin ang lahat nang may bukas na isip

huà lóng diǎn jīng

Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye

hú jiǎ hǔ wēi

Humiram ng awtoridad para manakot.

huà shé tiān zú

Pagsira dahil sa labis na pagdaragdag

hàn niú chōng dòng

Napakalaking dami ng kaalaman

hè lì jī qún

Mamukod-tangi mula sa karamihan

hào hào dàng dàng

Malawak at makapangyarihan

hòu jī bó fā

Tagumpay matapos ang mahabang paghahanda

hú lún tūn zǎo

Tanggapin nang walang wastong pag-unawa

hè fà tóng yán

Parang bata sa kabila ng pagtanda

huì jí jì yī

Ang pagtatago ng mga problema ay nagpapalala sa mga ito.

jǔ yī fǎn sān

Matuto ng marami mula sa isang halimbawa

jìn shuǐ lóu tái

Bentahe mula sa malalapit na ugnayan

jiàn wēi zhī zhù

Mahinuha ang malaking pangyayari mula sa maliliit na tanda

jí sī guǎng yì

Magtipon ng karunungan mula sa marami

jīn shí liáng yán

Mahalaga at pangmatagalang payo

jí yè chéng qiú

Maliliit na pagsisikap, malalaking bunga

jīn fēng yù lù

Perpektong tiyempo at mga kondisyon

jǔ zhòng ruò qīng

Pagmukhaing madali ang mahirap.

jiè huā xiàn fó

Paggamit ng mapagkukunan ng iba

jīng wèi tián hǎi

Magtiyaga sa kabila ng imposible.

jù shā chéng tǎ

Ang maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.

jiàn xián sī qí

Matuto mula sa marangal

kǒu mì fù jiàn

Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita

kāi mén jiàn shān

Diretso sa punto

kuā kuā qí tán

Puro salita, walang laman

kǒu shì xīn fēi

Iba ang salita sa isip.

kè gǔ míng xīn

Malalim at nananatiling nakatatak

kǒu gān shé zào

Pagod sa labis na pagsasalita

kè zhōu qiú jiàn

Paggamit ng mga lipas na pamamaraan nang hangal

kǔ jìn gān lái

After hardship comes happiness

kāi chéng bù gōng

Maging prangka at patas

kāi juàn yǒu yì

Ang pagbabasa ay nagdadala ng karunungan

kǔ kǒu pó xīn

Mapagpasensya, tapat na payo

kuài mǎ jiā biān

Pabilisin ang progreso

liǔ àn huā míng

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

liǎng hǔ xiāng zhēng

Maigting na paglalaban sa pagitan ng magkapantay

lǎo mǎ shí tú

Ang karanasan ay nagdudulot ng karunungan

liáo ruò chén xīng

Napakabihira

lín wēi bù jù

Katapangan sa ilalim ng panggigipit

lóng mǎ jīng shén

Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda

lì wǎn kuáng lán

Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon

luò yáng zhǐ guì

Pambihirang popularidad ng akdang intelektwal

lè yú zhù rén

Makahanap ng tunay na kasiyahan sa pagtulong sa kapwa

luàn qī bā zāo

Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat

lěng lěng qīng qīng

Kapaligirang desyerto at walang buhay

luò huā liú shuǐ

Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan

mén tíng ruò shì

Lubhang popular

mò míng qí miào

Walang katuturan

máo suì zì jiàn

Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa

míng qiāng yì duǒ

Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.

míng chá qiū háo

Mapansin ang pinakamaliliit na detalye

míng jìng zhǐ shuǐ

Malinaw at payapang isip

mù bù zhuǎn jīng

Masidhing pagtutok

mù wú quán niú

Maabot ang likas na pagiging dalubhasa

mù bù xiá jǐ

Sobra sa kayang sulyapan o maintindihan.

míng zhé bǎo shēn

Protektahan ang sarili mula sa panganib nang matalino.

miào shǒu huí chūn

Pambihirang kasanayan sa pagpapagaling

míng cún shí wáng

Umiiral sa ngalan lamang

nì shuǐ xíng zhōu

Ang pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.

náng yíng yìng xuě

Mag-aral sa kabila ng kahirapan

nán xiōng nán dì

Mga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan

nán yuán běi zhé

Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao

nòng qiǎo chéng zhuō

Outsmart oneself; cleverness backfiring

nù bù kě è

Maging galit na galit na hindi makontrol.

nán fēn nán shě

Huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay

nì lái shùn shòu

Pasyang pagtanggap

nìng wéi yù suì

Integridad sa halip na kompromiso

nòng jiǎ chéng zhēn

Totoo mula sa pagpapanggap

níng jìng zhì yuǎn

Tranquility leads to success

pò fǔ chén zhōu

Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan

pāo zhuān yǐn yù

Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay

pī shā jiǎn jīn

Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.

pī jīng zhǎn jí

Lampasan ang lahat ng balakid

pī xīng dài yuè

Magtrabaho araw at gabi

pò zài méi jié

Sobrang kagyat

páng qiāo cè jī

Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin

páo dīng jiě niú

Walang kahirap-hirap na kasanayan sa pamamagitan ng perpektong pagsasanay

pò tiān huāng

Sa unang pagkakataon; walang kaparis

píng yì jìn rén

Approachable; easy to get along with

pò bù jí dài

Can't wait; eager

pī gān lì dǎn

Ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat

qīng chū yú lán

Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.

qián lǘ jì qióng

Naubusan ng gimik

qiè ér bù shě

Magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay

qīng gài rú gù

Agad na pagkakaibigan

qǔ cháng bǔ duǎn

Pagsamahin ang mga kalakasan upang malampasan ang mga kahinaan.

qiǎo duó tiān gōng

Kahusayan sa pagkakagawa na lampas sa likas na hangganan.

qiān chuí bǎi liàn

Naperpekto sa paulit-ulit na pagpipino

qǐ rén yōu tiān

Mag-alala nang walang kabuluhan sa mga imposibleng sakuna

qī shàng bā xià

Balisa at hindi mapakali

qīng méi zhú mǎ

Magkababatang magkasintahan o magkaibigan

qí hǔ nán xià

Hindi na makahinto sa mapanganib na landas

qián tú wú liàng

Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap

róng huì guàn tōng

Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay

rù xiāng suí sú

Sundin ang lokal na kaugalian

rì jī yuè lěi

Ang unti-unting pag-iipon ay bumubuo.

rú yú dé shuǐ

Ganap na nasa kanyang elemento

rú shǔ jiā zhēn

Lubusang pagkaunawa sa isang bagay

rù mù sān fēn

Matalas at malalim na pananaw

rú zuì rú mèng

Nabighani sa kalagayang parang panaginip.

rú lǚ báo bīng

Matinding pag-iingat sa mapanganib na mga sitwasyon

rěn jùn bù jīn

Hindi maitago ang pagkaaliw.

rào liáng sān rì

Pangmatagalang epekto ng pagtatanghal

rén shān rén hǎi

Napakalawak na karamihan ng tao

ruò yǒu suǒ sī

Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.

shuǐ dī shí chuān

Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.

sài wēng shī mǎ

Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.

shǒu shí rú jīn

Pahalagahan ang oras nang lubos.

sì miàn chǔ gē

Napapalibutan ng pagkaalit

shì bàn gōng bèi

Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta

sān sī ér xíng

Mag-isip nang tatlong ulit bago kumilos

shǒu wàng xiāng zhù

Magtulungan at magsuportahan

shí lái yùn zhuǎn

Iikot ang gulong ng kapalaran.

shùn téng mō guā

Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.

shǒu zhū dài tù

Walang ginagawang paghihintay para sa swerte

shuǐ dào qú chéng

Natural na dumarating ang tagumpay

shǒu kǒu rú píng

Mahusay na pagtatago ng mga lihim

tiān dào chóu qín

Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.

tóng zhōu gòng jì

Harapin ang mga hamon nang magkasama

tōu liáng huàn zhù

Linlangin sa pamamagitan ng pagpapalit

tuī chén chū xīn

Lumikha ng bago mula sa luma

tiān wài yǒu tiān

Palaging may mas mahusay.

tiě chǔ chéng zhēn

Tagumpay sa pamamagitan ng pagtitiyaga

tōng xiāo dá dàn

Magtrabaho sa buong gabi

tuì bì sān shè

Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.

tán huā yī xiàn

Panandalian at mabilis na paglitaw

tài rán zì ruò

Panatilihin ang ganap na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit.

tiān yī wú fèng

Walang bahid-dungis at ganap na walang tahi

tuī bō zhù lán

Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa

wù jí bì fǎn

Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.

wēn gù zhī xīn

Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma

wèi yǔ chóu móu

Maghanda bago pa man dumating ang problema.

wàng méi zhǐ ké

Aliwin gamit ang huwad na pag-asa

wén jī qǐ wǔ

Magsanay nang may pagpupursige.

wán bì guī zhào

Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.

wàng qí xiàng bèi

Halos makahabol

wáng yáng bǔ láo

Hindi pa huli ang lahat para ayusin.

wàng yáng xìng tàn

Makaramdam ng pagkalula sa kadakilaan

wàn mǎ bēn téng

Malakas at walang humpay na momentum

wò xīn cháng dǎn

Magtiis ng hirap para sa tagumpay sa hinaharap

wén bù jiā diǎn

Perpektong paggawa nang walang rebisyon.

xué hǎi wú yá

Ang pag-aaral ay walang hanggan.

xiōng yǒu chéng zhú

May malinaw na plano nang maaga

xiōng yǒu qiū hè

Magkaroon ng malawak na pananaw

xiào lǐ cáng dāo

Itago ang masamang hangarin sa likod ng ngiti

xū huái ruò gǔ

Manatiling mapagkumbaba at bukas

xuán liáng cì gǔ

Mag-aral nang buong-sipag

xuě zhōng sòng tàn

Tulong sa oras ng pangangailangan

xuán yá lè mǎ

Huminto bago pa huli ang lahat.

xìn shǒu niān lái

Lumikha nang walang kahirapan mula sa kahusayan

xīn yuán yì mǎ

Malikot at hindi nakatuon na isip

xū zhāng shēng shì

Pagkukunwari na may pekeng pagpapakita

xīn dì shàn liáng

Likas na pagkataong mabait at marangal

yī míng jīng rén

Biglaan at pambihirang tagumpay

yī mú yī yàng

Eksaktong magkapareho

yī bō sān zhé

Maraming liko-liko

yǐ xīn huàn xīn

Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili

yè láng zì dà

Labis na pagpapahalaga sa sarili

yīn guǒ bào yìng

Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.

yǐ hé wéi guì

Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.

yī shí èr niǎo

Dalawang layunin sa isang aksyon

yī yán jiǔ dǐng

Ang mga salita ay may malaking bigat

yī sī bù gǒu

Lubhang maingat at masinsinan

yī yè zhàng mù

Makaligtaan ang malaking larawan

yùn chóu wéi wò

Masusing magplano ng estratehiya

zhī xíng hé yī

Isabuhay ang nalalaman mo

zhuī běn sù yuán

Subaybayan ang pinagmulan

zhòng kǒu shuò jīn

Makapangyarihan ang opinyon ng publiko.

zhòng zhì chéng chéng

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

zhěn shí shù liú

Magtiis ng hirap para sa mga layunin

záo bì tōu guāng

Mag-aral sa kabila ng kahirapan

zhǐ shàng tán bīng

Puro teorya, walang gawa

zhěn liú shù shí

Mamuhay nang payak

zì xiāng máo dùn

Sumasalungat sa Sarili

zhī nán ér jìn

Pagsulong sa kabila ng kamalayan sa mga hamon.

zhǐ zuì jīn mí

Marangya at buktot na pamumuhay

zuò huái bù luàn

Panatilihin ang ganap na integridad sa kabila ng tukso

ài wū jí wū

Ang pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.

àn dù chén cāng

Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin

ài bù shì shǒu

Masyadong pinahahalagahan ang isang bagay kaya hindi mabitawan.

ài máo fǎn qiú

Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan

àn jiàn shāng rén

Palihim na pag-atake na iniiwasan ang direktang komprontasyon

àn tú suǒ jì

Mahigpit na pagsunod sa mga lipas na pamamaraan

àn bù jiù bān

Follow established procedures; step by step

áng shǒu tǐng xiōng

Maglakad nang may pagmamalaki; magpakita ng kumpiyansa.

è guàn mǎn yíng

Naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan

ān bù dāng chē

Piliin ang mas simpleng kasiyahan sa halip na pagpapakita ng katayuan.

ān jū lè yè

Mamuhay nang payapa at magtrabaho nang maligaya

ān rán wú yàng

Ganap na ligtas at walang anumang pinsala sa kabila ng panganib

ān rú tài shān

Lubos na matatag at hindi matitinag

ān tǔ zhòng qiān

Mas gusto ang katatagan; ayaw lumipat

ān fèn shǒu jǐ

Mamuhay ng mapagpakumbaba

ēn jiāng chóu bào

Hindi pagkilala at pagtataksil

ěr rú mù rǎn

Pagkatuto nang hindi namamalayan sa pamamagitan ng patuloy na pagkakalantad

ěr mù yī xīn

Isang nakakapreskong bagong karanasan

ěr yú wǒ zhà

Magkasalungat na panlilinlang

ěr cōng mù míng

Mapanlikha at may pananaw

ǒu xīn lì xuè

Ilaan ang sukdulang pagsisikap at damdamin