读万卷书(讀萬卷書)

Pagbigkas: dú wàn juǎn shū Literal na kahulugan: Magbasa ng sampung libong balumbon

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa isang mas mahabang kasabihan ng iskolar ng Dinastiyang Tang na si Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Magbasa ng sampung libong balumbon, maglakbay ng sampung libong li). Ang tiyak na bilang ay hindi dapat unawain nang literal – ang 'sampung libo' sa Klasikong Tsino ay madalas na kumakatawan sa isang lubos na dami. Ang pagsukat sa balumbon ay mahalaga, dahil ang mga klasikong teksto ay nakaimbak sa kawayan o seda na balumbon, at bawat isa ay nangangailangan ng maingat na pagbubukas at nakalaang pag-aaral. Noong Dinastiyang Song, ito ay naging pundasyon ng paghahanda ng mga iskolar para sa mga pagsusulit ng imperyo. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang halaga ng malawak at malalim na pagbabasa sa panahon ng mababaw na pagkonsumo sa digital. Ito ay nagpapahiwatig na ang tunay na karunungan ay hindi lamang nagmumula sa pagbabasa ng maraming aklat, kundi pati na rin sa karanasan sa buhay – isang lalong angkop na mensahe sa mundo ngayon kung saan ang digital na pag-aaral ay madalas na pumapalit sa tunay na karanasan sa mundo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pinalawak niya ang kanyang pananaw sa pamamagitan ng malawakang pagbabasa."

Tsino: 她通过广泛阅读拓宽了视野