邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) literal nangangahulugang “pag-aaral ng paglakad sa handan”at nagpapahayag ng “mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Kahulugan, 邯郸学步 sa Tagalog
Pagbigkas: hán dān xué bù Literal na kahulugan: Pag-aaral ng paglakad sa Handan
Pinagmulan at Paggamit
Sinasalaysay sa mga pilosopikal na sulatin ni Zhuangzi ang kuwento ng isang binata na labis na humanga sa estilo ng paglakad ng mga residente ng Handan. Sa pagtatangkang matutunan ito (学步), nakalimutan niya ang kanyang natural na lakad at napilitang gumapang pauwi. Binago ng mga retoriko ng Dinastiyang Han ang salaysay na ito upang maging mas malawak na babala hinggil sa mga panganib ng panggagaya. Perpektong nailalarawan ng kuwento kung paano ang paghahangad ng artipisyal na kahusayan ay maaaring magdulot ng pagkawala ng likas na kakayahan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Tinalikuran ng manunulat ang kanyang natural na estilo upang panggayahan nang hindi maganda ang isang sikat na awtor."
Tsino: 这位作家放弃了自己的自然风格，拙劣地模仿一位著名作家
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 邯郸学步 sa Tagalog?
邯郸学步 (hán dān xué bù) literal na nagsasalin bilang “Pag-aaral ng paglakad sa Handan”at ginagamit upang ipahayag “Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 邯郸学步 ginagamit?
Sitwasyon: Tinalikuran ng manunulat ang kanyang natural na estilo upang panggayahan nang hindi maganda ang isang sikat na awtor.
Ano ang pinyin para sa 邯郸学步?
Ang pinyin pronunciation para sa 邯郸学步 ay “hán dān xué bù”.