程门立雪(程門立雪)
程门立雪 (chéng mén lì xuě) literal nangangahulugang “pinto ni cheng, nakatayo sa niyebe”at nagpapahayag ng “magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: cheng men li xue, cheng men li xue,程门立雪 Kahulugan, 程门立雪 sa Tagalog
Pagbigkas: chéng mén lì xuě Literal na kahulugan: Pinto ni Cheng, nakatayo sa niyebe
Pinagmulan at Paggamit
Isang kuwento ng debosyon mula sa Dinastiyang Song ang nagpatanyag sa estudyanteng si Yang Shi, na nakatayo sa niyebe (立雪) sa labas ng pintuan (程门) ng pilosopong si Cheng Yi, naghihintay ng karunungan ng kanyang guro. Tinangkilik ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Yuan bilang huwaran ng ulirang ugnayan ng estudyante at guro. Ang larawan ng isang iskolar na nagtitiis ng pisikal na hirap sa paghahanap ng kaalaman ay perpektong kumakatawan sa ideyal na pag-aaral ng Confucianismo. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang mga nagpapakita ng matinding paggalang sa kaalaman sa pamamagitan ng matiyagang paglalaan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang batang mananaliksik ay naglaan ng maraming oras sa labas ng opisina ng propesor upang humingi ng patnubay."
Tsino: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 程门立雪 sa Tagalog?
程门立雪 (chéng mén lì xuě) literal na nagsasalin bilang “Pinto ni Cheng, nakatayo sa niyebe”at ginagamit upang ipahayag “Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 程门立雪 ginagamit?
Sitwasyon: Ang batang mananaliksik ay naglaan ng maraming oras sa labas ng opisina ng propesor upang humingi ng patnubay.
Ano ang pinyin para sa 程门立雪?
Ang pinyin pronunciation para sa 程门立雪 ay “chéng mén lì xuě”.
Mga curated na listahan na may 程门立雪
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Chinese Idioms for Teacher Appreciation
Honor educators with these Chinese idioms about teaching, mentorship, and the profound impact of great teachers. Perfect for Teacher's Day and appreciation gifts.