乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) literal nangangahulugang “sakyan ang panganib ng iba”at nagpapahayag ng “samantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Kahulugan, 乘人之危 sa Tagalog
Pagbigkas: chéng rén zhī wēi Literal na kahulugan: Sakyan ang panganib ng iba
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga tratado militar ng Dinastiyang Han ang unang nagtuligsa sa kaugaliang ito ng pagsasamantala (乘) sa panahon ng kahinaan (危) ng ibang tao. Pinalawak ito ng mga iskolar na Confucian ng Dinastiyang Tang upang maging isang mas malawak na prinsipyong etikal. Ang metapora ng 'pagsakay' sa hirap ng isang tao ay nagpapahiwatig ng paggamit sa kapahamakan ng iba bilang isang hagdan o tulay para sa pansariling pakinabang. Sa kasalukuyan, patuloy pa ring pinag-iisipan sa etika ng pagnenegosyo kung kailan lumalampas ang kalamangan sa kompetisyon at nagiging pagsasamantala.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nag-alok ang kakumpitensya ng napakababang halaga para bilhin ang kumpanya habang nasa krisis pinansyal ito."
Tsino: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 乘人之危 sa Tagalog?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) literal na nagsasalin bilang “Sakyan ang panganib ng iba”at ginagamit upang ipahayag “Samantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 乘人之危 ginagamit?
Sitwasyon: Nag-alok ang kakumpitensya ng napakababang halaga para bilhin ang kumpanya habang nasa krisis pinansyal ito.
Ano ang pinyin para sa 乘人之危?
Ang pinyin pronunciation para sa 乘人之危 ay “chéng rén zhī wēi”.