8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Taglamig at Lamig
Kapansin-pansing mga idyoma ng Tsino tungkol sa taglamig, niyebe, at pagtitiis sa lamig - mga ekspresyon ng katatagan sa mahihirap na panahon.
Ang imahe ng taglamig sa mga idyoma ng Tsino ay madalas na kumakatawan sa kadalisayan, katatagan, at lakas upang matiis ang kahirapan. Ang mga ekspresyong ito ay humuhugot mula sa niyebe, yelo, at ang matinding kagandahan ng malamig na panahon.
囊萤映雪
náng yíng yìng xuěMag-aral sa kabila ng kahirapan
Literal na kahulugan: Alitaptap sa supot, repleksyon ng niyebe
Ang poetikong idyomang ito ay pinagsasama ang dalawang klasikong kuwento ng mga determinadong iskolar: isa na nag-aral sa liwanag ng mga alitaptap na nakakulong sa supot (nangying), at isa naman na nagbasa sa repleksyon ng niyebe (yingxue). Nagmula sa Dinastiyang Jin, ang mga kuwentong ito ay nagpak...
Halimbawa
Nag-aral siya habang nasa mahaba niyang biyahe, sinasamantala ang bawat libreng sandali.
她在漫长的通勤时间里学习，利用每一个空闲时刻
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiěGanap na pagkakawatak-watak
Literal na kahulugan: Natutunaw ang yelo, nabasag ang tehel
Ang malinaw na imahe ng yelo (冰) na natutunaw (消) at mga tehel (瓦) na nagkakawatak-watak (解) ay nagmula sa mga tekstong pangmilitar na naglalarawan sa biglaang pagguho ng tila matitibay na pormasyon. Unang lumabas sa mga salaysay ng panahon ng Tatlong Kaharian, inilarawan nito kung paano biglang mag...
Halimbawa
Ang presentasyon ng koponan ay nagpatunaw ng lahat ng pagtutol sa proyekto.
团队的演示消除了项目所有的反对意见
雪中送炭
xuě zhōng sòng tànTulong sa oras ng pangangailangan
Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe
Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung...
Halimbawa
Ang pautang na dumating sa tamang oras ay nakapagligtas sa kumpanya mula sa krisis pang-ekonomiya.
及时的贷款帮助公司度过了经济危机
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hánMagkakaugnay na mga Kapalaran
Literal na kahulugan: Kapag nawala ang labi, lalamigin ang ngipin
Ang makulay na metapora na ito ay nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, nang balaan ng tagapayo na si Li Ke ang estado ng Wei tungkol sa pagtalikod sa kaalyado nito. Ipinaliwanag niya na kapag nawala ang mga labi (唇), lalamigin ang mga ngipin (齿), na naglalarawan ng kanilang pagkakasalalay...
Halimbawa
Nang bumagsak ang supplier, apektado rin ang produksyon ng manufacturer.
当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响
如履薄冰
rú lǚ báo bīngMatinding pag-iingat sa mapanganib na mga sitwasyon
Literal na kahulugan: Parang naglalakad sa manipis na yelo
Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng paggalaw na tila (如) naglalakad (履) sa manipis (薄) na yelo (冰), nagmula sa Aklat ng mga Pagbabago noong Dinastiyang Zhou. Lumitaw ito sa mga talakayan kung paano dapat kumilos ang mga marangal na indibidwal nang may patuloy na kamalayan sa posibleng pan...
Halimbawa
Ang pangkat ng negosasyon ay kumilos nang maingat sa gitna ng maselang sitwasyong diplomatiko.
谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势
冰清玉洁
bīng qīng yù jiéWalang bahid na pagkataong moral at integridad
Literal na kahulugan: Malinaw na yelo, dalisay na jade
Ang idyomang ito tungkol sa kadalisayan ay pinagsasama ang linaw ng yelo (冰清) at ang walang bahid na kalikasan ng jade (玉洁), na nagmula sa mga paglalarawan ng mga huwarang opisyal noong Dinastiyang Han. Una itong naging kilala sa pamamagitan ng 'Book of Later Han,' kung saan nagsilbing metapora ang ...
Halimbawa
Ang kanyang reputasyon sa etikal na pag-uugali ay nanatiling walang bahid sa kabuuan ng kanyang karera sa pulitika.
她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉
程门立雪
chéng mén lì xuěMagpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Literal na kahulugan: Pinto ni Cheng, nakatayo sa niyebe
Isang kuwento ng debosyon mula sa Dinastiyang Song ang nagpatanyag sa estudyanteng si Yang Shi, na nakatayo sa niyebe (立雪) sa labas ng pintuan (程门) ng pilosopong si Cheng Yi, naghihintay ng karunungan ng kanyang guro. Tinangkilik ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Yuan bilang huwaran ng ulirang ugnay...
Halimbawa
Ang batang mananaliksik ay naglaan ng maraming oras sa labas ng opisina ng propesor upang humingi ng patnubay.
这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāngMagdagdag ng insulto sa pinsala; palalain ang mga bagay
Literal na kahulugan: Magdagdag ng frost sa ibabaw ng snow
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagdaragdag (加) ng frost (霜) sa ibabaw (上) ng snow (雪). Ang snow at frost ay parehong malamig, kaya ang pagdaragdag ng frost sa snow ay nagpapatindi ng isang mahirap na sitwasyon. Ang parirala ay malinaw na nakukuha ang pagsasama-sama ng mga kasawian. Lumitaw ito...
Halimbawa
Ang pagkawala ng kanyang trabaho nang masira ang kanyang kotse ay nagdaragdag ng frost sa snow.
车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store