如履薄冰

Pagbigkas: rú lǚ báo bīng Literal na kahulugan: Parang naglalakad sa manipis na yelo

Pinagmulan at Paggamit

Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng paggalaw na tila (如) naglalakad (履) sa manipis (薄) na yelo (冰), nagmula sa Aklat ng mga Pagbabago noong Dinastiyang Zhou. Lumitaw ito sa mga talakayan kung paano dapat kumilos ang mga marangal na indibidwal nang may patuloy na kamalayan sa posibleng panganib sa kabila ng pagiging tila ligtas. Ang imahen ng taglamig ay lumikha ng isang matingkad na metapora para sa mga sitwasyon na nangangailangan ng labis na pag-iingat kung saan ang isang maling hakbang ay maaaring maging sakuna. Noong Dinastiyang Han, madalas itong ginamit ng mga tagapayo ng korte upang paalalahanan ang mga emperador tungkol sa hindi tiyak na katangian ng kapangyarihan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang pagpapatuloy nang may matinding pag-iingat sa mga mapanganib na sitwasyon, lalo na sa mga konteksto kung saan ang tila matatag na kalagayan ay nagtatago ng malaking panganib, nagtuturo na ang pagbabantay ay madalas na mahalaga kahit hindi agad nakikita ang panganib.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pangkat ng negosasyon ay kumilos nang maingat sa gitna ng maselang sitwasyong diplomatiko."

Tsino: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势