一波三折

Pagbigkas: yī bō sān zhé Literal na kahulugan: Isang alon, tatlong pihit

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa obserbasyon ng batikang kaligrapo ng Jin Dynasty na si Wang Xizhi tungkol sa paggamit ng pinsel. Napansin niya na kapag gumuhit ng isang (一) alon (波), tatlong (三) beses niyang ititiklop o ipipihit (折) ang kanyang pinsel. Ang teknikal na paglalarawang ito ng teknik sa kaligrapiya ay lumampas sa pinagmulan nitong sining upang maging metapora para sa mga liko-liko ng buhay. Ang imahen ay partikular na angkop dahil ang bawat hagod ng pinsel sa mga karakter na hugis-alon ay nangangailangan ng maraming tumpak na galaw, tulad ng buhay na bihirang sumusunod sa tuwid na landas. Sa panahon ng Dinastiyang Tang at Song, ang parirala ay lalong ginamit sa panitikan upang ilarawan ang mga kumplikadong sitwasyon o paglalakbay na may maraming pagkabigo. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga karanasan na kinasasangkutan ng di-inaasahang kahirapan o maraming komplikasyon, tulad ng isang alon na nagbabago ng direksyon nang tatlong beses bago makarating sa dalampasigan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang kanilang paglalakbay tungo sa tagumpay ay puno ng mga di-inaasahang pagsubok.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.