高枕无忧(高枕無憂)
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) literal nangangahulugang “mataas na unan, walang alala”at nagpapahayag ng “ganap na walang alala o pangamba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: gao zhen wu you, gao zhen wu you,高枕无忧 Kahulugan, 高枕无忧 sa Tagalog
Pagbigkas: gāo zhěn wú yōu Literal na kahulugan: Mataas na unan, walang alala
Pinagmulan at Paggamit
Unang ginamit ng mga makata ng Dinastiyang Tang ang imaheng ito ng paghiga na may mataas na unan (高枕) nang walang alala (无忧) upang purihin ang epektibong pamamahala na nagpahintulot sa mga tao na makatulog nang mahimbing. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Song ang kahulugan nito lagpas sa kontekstong pampulitika upang ilarawan ang anumang sitwasyon na nagbibigay ng lubos na kapayapaan ng isip. Ang pisikal na posisyon ng pagtulog na nakataas ang ulo ay perpektong sumasalamin sa sikolohikal na seguridad na nagpapahintulot ng lubos na kapayapaan at pagpapahinga ng isip at katawan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Matapos ikabit ang security system, ang mga may-ari ng bahay ay natulog nang walang alala.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat
Matuto pa →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Maging sinumpaang magkaibigan; ganap na katapatan
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Sumiklab sa matinding galit o poot.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Lumalampas ang pangangailangan sa magagamit na suplay.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 高枕无忧 sa Tagalog?
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) literal na nagsasalin bilang “Mataas na unan, walang alala”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na walang alala o pangamba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 高枕无忧 ginagamit?
Sitwasyon: Matapos ikabit ang security system, ang mga may-ari ng bahay ay natulog nang walang alala.
Ano ang pinyin para sa 高枕无忧?
Ang pinyin pronunciation para sa 高枕无忧 ay “gāo zhěn wú yōu”.
Mga curated na listahan na may 高枕无忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Surprise & Shock
Expressive Chinese idioms about being surprised, shocked, and caught completely off guard.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.