恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) literal nangangahulugang “ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi”at nagpapahayag ng “tamang-tama; ganap na naaangkop”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Kahulugan, 恰如其分 sa Tagalog
Pagbigkas: qià rú qí fèn Literal na kahulugan: Ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi
Pinagmulan at Paggamit
Binibigyang-diin ng idyoma na ito ang paggawa ng isang bagay nang eksakto (恰) ayon sa (如) kinakailangan ng tamang bahagi nito (其分) - hindi higit o kulang. Ang konsepto ng 'fen' (分) ay nauugnay sa ideya ng Confucian na ang lahat ay may tamang sukat at lugar. Pinupuri ng parirala ang birtud ng pagiging angkop at pagiging katamtaman, pag-iwas sa parehong labis at kakulangan. Sinasalamin nito ang klasikal na aesthetic ng mga Tsino ng balanse at pagiging angkop. Pinupuri ng modernong paggamit ang mga aksyon, salita, o tugon na ganap na angkop sa kanilang konteksto at hindi labis o hindi sapat.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang tugon ay ganap na naaangkop para sa sitwasyon."
Tsino: 她的回应恰如其分，非常得体。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
May malalim na ugat at mahabang kasaysayan
Matuto pa →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptikal; hindi tiyak
Matuto pa →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Parang buhay; matingkad na makatotohanan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 恰如其分 sa Tagalog?
恰如其分 (qià rú qí fèn) literal na nagsasalin bilang “Ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi”at ginagamit upang ipahayag “Tamang-tama; ganap na naaangkop”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 恰如其分 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang tugon ay ganap na naaangkop para sa sitwasyon.
Ano ang pinyin para sa 恰如其分?
Ang pinyin pronunciation para sa 恰如其分 ay “qià rú qí fèn”.