刎颈之交
刎颈之交 (wěn jǐng zhī jiāo) literal nangangahulugang “pagkakaibigan ng mga pinutol na leeg”at nagpapahayag ng “maging sinumpaang magkaibigan; ganap na katapatan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: wen jing zhi jiao, wen jing zhi jiao,刎颈之交 Kahulugan, 刎颈之交 sa Tagalog
Pagbigkas: wěn jǐng zhī jiāo Literal na kahulugan: Pagkakaibigan ng mga pinutol na leeg
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang pagkakaibigan (交) ng mga pinutol na leeg (刎颈). Nagmula ito sa kuwento ni Lian Po at Lin Xiangru na nagkasundo sa kanilang pagkamuhi at naging magkaibigan na handang mamatay para sa isa't isa. Kinakatawan ng parirala ang pinakamataas na antas ng tapat na pagkakaibigan. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga kaibigan na napakatapat na isasakripisyo nila ang lahat para sa isa't isa, ang sukdulang ugnayan ng katapatan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nangako sila ng katapatan sa isa't isa sa hirap at ginhawa."
Tsino: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 刎颈之交 sa Tagalog?
刎颈之交 (wěn jǐng zhī jiāo) literal na nagsasalin bilang “Pagkakaibigan ng mga pinutol na leeg”at ginagamit upang ipahayag “Maging sinumpaang magkaibigan; ganap na katapatan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 刎颈之交 ginagamit?
Sitwasyon: Nangako sila ng katapatan sa isa't isa sa hirap at ginhawa.
Ano ang pinyin para sa 刎颈之交?
Ang pinyin pronunciation para sa 刎颈之交 ay “wěn jǐng zhī jiāo”.
Mga curated na listahan na may 刎颈之交
10 Chinese Sayings About Friendship & Loyalty
Meaningful Chinese sayings about true friendship, loyalty, and the bonds that stand the test of time.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.