万无一失
万无一失 (wàn wú yī shī) literal nangangahulugang “sampung libo na walang isang pagkakamali.”at nagpapahayag ng “ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Kahulugan, 万无一失 sa Tagalog
Pagbigkas: wàn wú yī shī Literal na kahulugan: Sampung libo na walang isang pagkakamali.
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang sampung libong (万) pagtatangka na walang (无) isang (一) pagkakamali (失). Inilalarawan nito ang ganap na pagiging maaasahan na walang margin para sa pagkakamali. Ang parirala ay ginamit para sa mga garantisadong resulta. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga plano o pamamaraan na itinuturing na ganap na hindi maaaring magkamali, bagaman madalas na ginagamit nang may ironic na kamalayan na walang tunay na perpekto.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang plano ay idinisenyo upang maging ganap na hindi maaaring magkamali."
Tsino: 计划设计得万无一失。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Ganap na pagkakawatak-watak
Matuto pa →
世外桃源
shì wài táo yuán
Lugar ng ganap na kapayapaan
Matuto pa →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Ganap na nasa kanyang elemento
Matuto pa →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa
Matuto pa →
聚精会神
jù jīng huì shén
Ganap na pagtuon
Matuto pa →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Ganap na imposibleng makatakas.
Matuto pa →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Ganap na walang kamali-mali at masusi.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 万无一失 sa Tagalog?
万无一失 (wàn wú yī shī) literal na nagsasalin bilang “Sampung libo na walang isang pagkakamali.”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 万无一失 ginagamit?
Sitwasyon: Ang plano ay idinisenyo upang maging ganap na hindi maaaring magkamali.
Ano ang pinyin para sa 万无一失?
Ang pinyin pronunciation para sa 万无一失 ay “wàn wú yī shī”.