势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) literal nangangahulugang “hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin”at nagpapahayag ng “maging kinakailangan; dapat gawin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Kahulugan, 势在必行 sa Tagalog
Pagbigkas: shì zài bì xíng Literal na kahulugan: Hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin
Pinagmulan at Paggamit
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga pangyayari (势) na kung saan (在) ang pagkilos ay dapat (必) gawin (行). Inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ginagawang hindi maiiwasan ng mga kondisyon ang pagkilos. Kinikilala ng parirala kung kailan nangangailangan ng tugon ang mga puwersa. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga kinakailangan - mga sitwasyon kung saan ang pagbabago ay naging kinakailangan anuman ang mga kagustuhan, kapag kinakailangan ang pag-aangkop para sa kaligtasan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang digital transformation ay naging hindi maiiwasan para sa industriya."
Tsino: 数字化转型已势在必行。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Pambihirang kagandahan na nakakaapekto maging sa natural na mundo
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 势在必行 sa Tagalog?
势在必行 (shì zài bì xíng) literal na nagsasalin bilang “Hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin”at ginagamit upang ipahayag “Maging kinakailangan; dapat gawin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 势在必行 ginagamit?
Sitwasyon: Ang digital transformation ay naging hindi maiiwasan para sa industriya.
Ano ang pinyin para sa 势在必行?
Ang pinyin pronunciation para sa 势在必行 ay “shì zài bì xíng”.