势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) literal nangangahulugang “hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin”at nagpapahayag ng “maging kinakailangan; dapat gawin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Kahulugan, 势在必行 sa Tagalog
Pagbigkas: shì zài bì xíng Literal na kahulugan: Hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin
Pinagmulan at Paggamit
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga pangyayari (势) na kung saan (在) ang pagkilos ay dapat (必) gawin (行). Inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ginagawang hindi maiiwasan ng mga kondisyon ang pagkilos. Kinikilala ng parirala kung kailan nangangailangan ng tugon ang mga puwersa. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga kinakailangan - mga sitwasyon kung saan ang pagbabago ay naging kinakailangan anuman ang mga kagustuhan, kapag kinakailangan ang pag-aangkop para sa kaligtasan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang digital transformation ay naging hindi maiiwasan para sa industriya.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Matuto pa →
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 势在必行 sa Tagalog?
势在必行 (shì zài bì xíng) literal na nagsasalin bilang “Hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin”at ginagamit upang ipahayag “Maging kinakailangan; dapat gawin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 势在必行 ginagamit?
Sitwasyon: Ang digital transformation ay naging hindi maiiwasan para sa industriya.
Ano ang pinyin para sa 势在必行?
Ang pinyin pronunciation para sa 势在必行 ay “shì zài bì xíng”.